1 00:00:00,050 --> 00:00:02,050 Bætt og samstillt af BanglarBagh 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,411 (♪♪♪) 3 00:00:37,996 --> 00:00:39,988 (♪♪♪) 4 00:00:40,332 --> 00:00:42,949 TOOMES: Hlutir eru aldrei verður eins núna. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,163 Ég meina, sjáðu þetta. 6 00:00:45,337 --> 00:00:47,374 - Þú átt geimverur. - MÚRAR: Mm. 7 00:00:47,548 --> 00:00:50,781 Þú átt stóra græna krakka að rífa byggingar. 8 00:00:50,968 --> 00:00:53,836 Þegar ég var krakki var ég vanur teikna kúreka og indíána. 9 00:00:54,012 --> 00:00:57,972 Um, reyndar, það er indíáni, en hvað sem er. 10 00:00:58,517 --> 00:01:00,930 Já. Segðu þér þó hvað. 11 00:01:01,562 --> 00:01:03,519 Það er ekki slæmt, er það? 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,430 Nei. Já. 13 00:01:05,607 --> 00:01:07,473 Krakki á framtíð. 14 00:01:07,651 --> 00:01:09,438 Já, jæja... 15 00:01:10,279 --> 00:01:11,736 ...við sjáum til, býst ég við. 16 00:01:11,947 --> 00:01:13,939 (♪♪♪) 17 00:01:19,121 --> 00:01:21,113 (VÉLAR SVIÐUR) 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,208 (Ógreinilegt hróp) 19 00:01:36,388 --> 00:01:38,345 Nei, hæ! Úff! 20 00:01:38,515 --> 00:01:40,097 Þú getur ekki sagað í gegnum þetta efni. 21 00:01:41,059 --> 00:01:43,096 Þessir geimveruskítlar eru harðir. 22 00:01:43,270 --> 00:01:45,227 Þú verður að nota dótið sem þeir nota. 23 00:01:47,733 --> 00:01:50,225 - Sjáðu? Allt í lagi. - MAÐUR: Allt í lagi. 24 00:01:51,862 --> 00:01:53,728 Ó, hæ! 25 00:01:54,448 --> 00:01:56,189 Gott að þú gast verið með okkur. Síðdegis. 26 00:01:56,366 --> 00:01:58,608 - Já. Vekjarinn minn hringdi ekki. - Já, vekjaraklukkan þín. 27 00:01:58,785 --> 00:02:01,493 Sjáðu, farðu bara að stafla þessari brynju plata eins og ég spurði þig. 28 00:02:01,663 --> 00:02:03,450 Þetta er gríðarlegur samningur fyrir okkur. 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,081 HOAG: Athugið, vinsamlegast! 30 00:02:05,250 --> 00:02:08,084 Í samræmi við Framkvæmdastjórn 396B... 31 00:02:08,253 --> 00:02:11,792 ...allar hreinsunaraðgerðir eftir bardaga eru nú undir lögsögu okkar. 32 00:02:11,965 --> 00:02:14,048 Þakka þér fyrir þjónustuna. Við tökum það héðan. 33 00:02:14,217 --> 00:02:15,503 Hver í fjandanum ertu? 34 00:02:15,677 --> 00:02:17,134 Hæft starfsfólk. 35 00:02:17,304 --> 00:02:21,639 Sko, ég er með borgarsamning til að bjarga allt þetta, allt í lagi, með borgina, svo... 36 00:02:21,808 --> 00:02:26,394 Ég biðst afsökunar, herra Toomes, en allt bjargar starfsemi er nú undir lögsögu okkar. 37 00:02:26,563 --> 00:02:29,852 Vinsamlega snúið við öllu framandi efni sem þú hefur safnað... 38 00:02:30,025 --> 00:02:31,357 ...eða þú verður sóttur til saka. 39 00:02:31,735 --> 00:02:33,476 Frú, hvað er... 40 00:02:33,654 --> 00:02:36,522 Vinsamlegast. Komdu hingað. Hæ, kona, komdu. 41 00:02:36,698 --> 00:02:38,280 Sjáðu... 42 00:02:38,784 --> 00:02:40,946 (HVÍSLAÐ) ...ég keypti vörubíla í þetta starf. 43 00:02:41,119 --> 00:02:42,485 Ég kom með alveg nýja áhöfn. 44 00:02:42,663 --> 00:02:45,155 Þessir krakkar eiga fjölskyldu. Ég á fjölskyldu. 45 00:02:45,332 --> 00:02:47,449 Ég er allur í þessu. Ég gæti misst húsið mitt. 46 00:02:47,626 --> 00:02:50,960 Fyrirgefðu, herra. Það er ekkert sem ég get gert. 47 00:02:51,129 --> 00:02:53,246 Kannski næst, ekki teygja þig of mikið. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,461 (Í venjulegri rödd) Hvað sagðirðu? 49 00:02:57,386 --> 00:02:58,547 (FLÁTUR) 50 00:02:58,720 --> 00:03:00,006 Já. 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,797 Hann hefur rétt fyrir sér. Ég teygði mig of mikið. 52 00:03:02,974 --> 00:03:03,964 - MAÐUR 1: Unh! - MAÐUR 2: Hæ, hæ, hæ. 53 00:03:04,142 --> 00:03:06,429 - MAÐUR 3: Ekki gera það. - Úú, úú, úú. 54 00:03:06,603 --> 00:03:08,344 76 00:04:05,746 --> 00:04:07,738 (AFTÆKJAR OG VÉLAR HREYRA) 77 00:04:12,169 --> 00:04:13,876 (Ógreinilegt hróp) 78 00:04:16,423 --> 00:04:17,584 (VÖPN ER VIÐ REYKJA) 79 00:04:25,974 --> 00:04:29,888 ♪ Já, þú átt satínskó ♪ 80 00:04:30,896 --> 00:04:32,103 (HÁVÆR HIÐUR) 81 00:04:32,272 --> 00:04:33,308 00:04:56,168 Viðskipti eru góð. 88 00:04:56,338 --> 00:04:57,454 ♪ Heyrirðu mig ekki banka ♪♪ 89 00:04:57,672 --> 00:05:00,210 ("SPIDER-MAN" ÞEMALAG Í SPILAÐ) 90 00:05:36,086 --> 00:05:38,294 PETUR: (Í GRAVELLY VOICE) New York. Queens. 91 00:05:38,463 --> 00:05:41,922 - Þetta er gróft hverfi, en hey, það er heima. - GLEÐILEGT: Gaman. 97 00:05:51,768 --> 00:05:54,761 PETUR: Svo, uh, hvers vegna kalla þeir þig hamingjusaman? 98 00:05:56,773 --> 00:05:59,607 Komdu. Ég er ekki að bera töskurnar þínar. Við skulum fara. 99 00:05:59,776 --> 00:06:01,688 PETER: Hæ, ætti ég að fara á klósettið áður? 100 00:06:01,862 --> 00:06:03,023 HAMINGJU: Það er baðherbergi á því. 101 00:06:03,196 --> 00:06:05,279 PETER: Úff, enginn flugmaður? Það er æðislegt. 102 00:06:05,448 --> 00:06:06,814 - 00:06:35,434 Við erum ekki herbergisfélagar. Farðu í föt. 114 00:06:35,604 --> 00:06:36,936 Allt í lagi, Pétur, þú skilur þetta. 115 00:06:37,105 --> 00:06:40,189 - HAMINGJU: Hvað í fjandanum ertu í? - Þetta er fötin mín. 116 00:06:40,358 --> 00:06:42,145 - Hvar er málið? - Hvaða mál? 117 00:06:42,319 --> 00:06:43,901 Hvað? hugsaði ég það var skápur. 118 00:06:44,070 --> 00:06:45,311 - Er þetta samt herbergið mitt? - Farðu. 119 00:06:45,488 --> 00:06:47,275 - Herbergið mitt er miklu stærra en... - Þarna. 120 00:06:47,449 --> 00:06:49,156 PETER: Ég fann málið. Ég fann málið. 121 00:06:49,993 --> 00:06:51,609 "Minniháttar uppfærsla"? 122 00:06:51,786 --> 00:06:53,243 vá. 123 00:06:53,413 --> 00:06:55,029 Ó, guð minn góður. 124 00:06:55,206 --> 00:06:56,413 - Settu það á. - Hvað í... 125 00:06:56,583 --> 00:06:58,495 Þetta er flottast það sem ég hef nokkurn tíma séð... 126 00:06:58,668 --> 00:07:01,001 - Við skulum fara. - En, já. Jæja, ég skil ekki. 127 00:07:01,171 --> 00:07:03,538 Er það fyrir mig? Sælir. Sæl, bíddu. 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,586 Þetta er geðveikt. Geðveikur. 129 00:07:06,760 --> 00:07:08,877 Sjáðu þetta. Sjáðu. Horfðu á augun. 130 00:07:09,054 --> 00:07:11,341 - Þetta er stærsti dagur lífs míns. Allt í lagi. - Við skulum fara. 131 00:07:11,514 --> 00:07:13,722 PETUR: (HVÆSLAÐ) Allt í lagi, það er Captain America, Iron Man... 132 00:07:13,892 --> 00:07:15,633 ...Svört ekkja. Úff, hver er þessi nýi gaur? 133 00:07:15,810 --> 00:07:18,644 - 00:07:40,745 Ég sneri mér inn og stal skildinum hans Cap. Ég var eins og, "Hvað er að, allir?" Og... 144 00:07:40,919 --> 00:07:42,080 (AÐ BERJA Á DURÐ) 145 00:07:42,253 --> 00:07:44,870 Hey, bara sekúndu! Kemur! 146 00:07:45,715 --> 00:07:47,297 Hæ. 147 00:07:47,634 --> 00:07:49,250 Við erum með þunna veggi hérna. 148 00:07:50,804 --> 00:07:53,217 Hvað ertu að gera, smá myndbandsdagbók? 149 00:07:53,974 --> 00:07:55,181 - PETUR: Já. - Það er allt í lagi. 150 00:07:55,350 --> 00:07:56,886 - Ég myndi gera það sama. - HAMINGJU: Ég sagði honum að gera það ekki. 151 00:07:57,060 --> 00:07:59,222 - Hann var að mynda. Ég ætla að þurrka flísina. - TONY: Allt í lagi. 152 00:07:59,396 --> 00:08:00,432 Hæ. Veistu hvað? 153 00:08:00,605 --> 00:08:03,939 Við ættum að gera alibi myndband fyrir frænku þína samt. Ertu tilbúinn? 154 00:08:04,109 --> 00:08:06,522 - PETER: Alibi? Jú. Allt í lagi. - Við rúllum? Komdu í rammann. 155 00:08:06,695 --> 00:08:09,483 Hæ, May. Hvernig hefurðu það? Hvað eru þú klæðist? Eitthvað lélegt, vona ég. 156 00:08:09,656 --> 00:08:11,022 Ha-ha-ha. 157 00:08:11,199 --> 00:08:12,906 Pétur, það er óviðeigandi. Byrjum upp á nýtt. 158 00:08:13,076 --> 00:08:14,112 - Þú getur breytt því. - Mm-hm. 159 00:08:14,285 --> 00:08:16,197 - Þrír, tveir, einn. Hæ, May. - Ha-ha-ha. 160 00:08:16,371 --> 00:08:21,867 Guð minn góður, ég vildi segja þér hvað ótrúlegt starf sem frændi þinn vann... 161 00:08:22,043 --> 00:08:25,912 ... um helgina kl Stark starfsnám. 162 00:08:26,089 --> 00:08:27,079 Allir voru hrifnir. 163 00:08:27,257 --> 00:08:28,247 (HORN HONKS) 164 00:08:28,425 --> 00:08:30,007 HAMINGJU: Komdu! Það er æðisleg sameining. Fyrirgefðu. 165 00:08:30,176 --> 00:08:31,712 Þetta er vegna þess að þú ert það ekki á Queens Boulevard. 166 00:08:31,886 --> 00:08:34,879 Sjáðu, Happy vonast til að fá rakst á eignastýringu. 167 00:08:35,056 --> 00:08:37,673 Hann var enni öryggisins, áður var hann bílstjóri. 168 00:08:37,851 --> 00:08:39,808 Þetta var einkasamtal. 169 00:08:39,978 --> 00:08:42,345 Mér líkar ekki að grínast með þetta. Það var erfitt að tala um það. 170 00:08:42,522 --> 00:08:43,763 Nei, í alvöru, var hann að hrjóta helling? 171 00:08:43,940 --> 00:08:45,932 HAMINGJU: Hér erum við. Endir á línu. Úff. 172 00:08:46,109 --> 00:08:47,941 (TONY HUKKAR) 173 00:08:48,111 --> 00:08:49,568 TONY: Geturðu gefið okkur smá stund? 174 00:08:49,738 --> 00:08:51,980 - Viltu að ég fari? - 00:09:30,851 - Hvað, næsta verkefni? - Já, verkefnið. Erindin. 193 00:09:31,029 --> 00:09:32,861 - Við hringjum í þig. - Ertu með númerin mín? 194 00:09:33,031 --> 00:09:34,238 Nei, ég meina, við hringjum í þig. 195 00:09:34,699 --> 00:09:36,565 - Eins og einhver hringir í þig. Allt í lagi? - Ó. 196 00:09:36,743 --> 00:09:38,985 - Frá þínu liði. - Allt í lagi. Allt í lagi. 197 00:09:39,162 --> 00:09:42,997 Það er ekki faðmlag. Ég er bara að grípa dyrnar fyrir þig. Við erum ekki þar ennþá. 198 00:09:45,251 --> 00:09:46,708 Bless. 199 00:09:47,712 --> 00:09:49,704 (♪♪♪) 200 00:09:51,716 --> 00:09:53,628 Þeir ætla að hringja í mig. 201 00:09:54,511 --> 00:09:56,343 (NEMANSTAÐARBÍL HÆFUR OG ÖKUR) 202 00:09:59,224 --> 00:10:01,216 (MAÐUR HÓSTA) 203 00:10:06,856 --> 00:10:08,848 00:11:36,610 Það er æðislegt. Hversu mörg stykki? 223 00:11:36,779 --> 00:11:38,611 (Í venjulegri rödd) Þrjú þúsund og áttahundrað og þrjú. 224 00:11:38,781 --> 00:11:42,024 - Það er geðveikt. - Ég veit. Viltu byggja það í kvöld? 225 00:11:42,202 --> 00:11:43,738 Nei, ég get það ekki í kvöld. Ég er með Stark... 226 00:11:43,912 --> 00:11:45,949 - Mm-hm. Stark starfsnám. - Já, einmitt. 227 00:11:46,122 --> 00:11:47,363 Fékk alltaf þá starfsþjálfun. 228 00:11:47,540 --> 00:11:50,453 Já, vonandi bráðum það mun leiða til alvöru vinnu hjá þeim. 229 00:11:50,627 --> 00:11:52,118 - Það væri svo sætt. - Ekki satt? 230 00:11:52,295 --> 00:11:54,662 Hann væri allur, „Gott starf á þeim töflureiknum, Pétur. 231 00:11:54,839 --> 00:11:56,501 Hér er gullpeningur." 232 00:11:56,841 --> 00:11:59,128 - Ég veit ekki hvernig störf virka. - Það er nákvæmlega hvernig þeir vinna. 233 00:11:59,302 --> 00:12:00,838 Ó, he. 234 00:12:01,012 --> 00:12:03,049 Ég skal slá út bein Dauðastjörnunnar. 235 00:12:03,223 --> 00:12:07,137 Ég kem á eftir. Að mestu leyti, það erfiða er undirstaða þess. 236 00:12:07,310 --> 00:12:08,300 (♪♪♪) 237 00:12:08,478 --> 00:12:10,765 Efri helminginn getum við slegið út eftir tvo tíma, efst. 238 00:12:12,565 --> 00:12:13,772 Það væri frábært. 239 00:12:13,942 --> 00:12:15,308 STÚLKA 2: Ég verð sein. 240 00:12:15,485 --> 00:12:17,818 Allt í lagi, svo hvernig reiknum við línuleg hröðun... 241 00:12:17,987 --> 00:12:21,071 ...milli punkta A og B? 242 00:12:21,241 --> 00:12:22,277 Flash. 243 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Það er margfeldi af sinusi hornsins og þyngdarafl deilt með massa. 244 00:12:25,662 --> 00:12:28,951 Neinei. Pétur. Ertu enn með okkur? 245 00:12:29,749 --> 00:12:31,957 PETUR: Uh, uh, já, já. 246 00:12:32,126 --> 00:12:33,617 Úff... 247 00:12:34,128 --> 00:12:36,871 Messa fellur niður, svo það er bara þyngdarafl sinnum sinus. 248 00:12:37,048 --> 00:12:41,213 Rétt. Sjáðu, Flash, að vera fljótastur er ekki alltaf best ef þú hefur rangt fyrir þér. 249 00:12:41,386 --> 00:12:42,718 (HÆSLA) Þú ert dáinn. 250 00:12:42,929 --> 00:12:44,465 (♪♪♪) 251 00:12:46,641 --> 00:12:50,430 00:13:18,412 Við ættum líklega að hætta að glápa áður en það verður hrollvekjandi. 261 00:13:18,589 --> 00:13:19,830 MICHELLE: Of seint. 262 00:13:20,258 --> 00:13:21,669 Þið eruð taparar. 263 00:13:22,427 --> 00:13:24,043 Jæja, af hverju þá situr þú hjá okkur? 264 00:13:24,220 --> 00:13:25,756 Vegna þess að ég geri það ekki eiga vini. 265 00:13:25,972 --> 00:13:26,962 (SKÓLABJALLAN HRINGIR) 266 00:13:27,849 --> 00:13:29,761 Næsta spurning. 267 00:13:29,934 --> 00:13:32,426 Hvað er þyngst náttúrulega þáttur? 268 00:13:33,521 --> 00:13:34,682 Vetni er léttasta. 269 00:13:34,856 --> 00:13:36,313 Það er ekki spurningin. Allt í lagi. 270 00:13:36,482 --> 00:13:37,689 - 00:14:38,576 - PETER: Hæ, hvað er að? - Hæ, maður. 292 00:14:40,588 --> 00:14:41,874 Hvað er að, herra Delmar? 293 00:14:42,048 --> 00:14:43,584 Hæ, herra Parker. 294 00:14:43,758 --> 00:14:44,965 Númer fimm, ekki satt? 295 00:14:45,134 --> 00:14:48,627 Já, um, og með súrum gúrkum, og getur þú mylja það niður alvöru flatt? Takk. 296 00:14:48,805 --> 00:14:50,262 Þú skilur það, stjóri. 297 00:14:50,431 --> 00:14:51,967 Hvernig líður frænku þinni? 298 00:14:52,392 --> 00:14:53,633 Já, það er allt í lagi með hana. 299 00:14:54,477 --> 00:14:57,345 (Á SPÆNSKU) Hún er a mjög heit ítölsk kona. 300 00:14:58,064 --> 00:14:59,555 (Á SPÆNSKU) Hvernig hefur dóttir þín það? 301 00:15:01,192 --> 00:15:02,182 00:16:33,657 ♪ Hæ, hó, við skulum fara ♪ 323 00:16:33,826 --> 00:16:36,534 ♪ Hæ, hó, við skulum fara ♪ 324 00:16:36,871 --> 00:16:38,578 Ahh, loksins. 325 00:16:39,624 --> 00:16:41,331 (Kona öskrar) 326 00:16:42,043 --> 00:16:43,250 (KONA TALAR ÓÁGÆÐILEGT) 327 00:16:43,419 --> 00:16:46,082 - MAÐUR 1: Hvað er að þér? - Gætirðu haldið þessu? 328 00:16:46,255 --> 00:16:48,212 - Takk. - 00:17:09,772 Götusali: Hæ! 337 00:17:10,363 --> 00:17:12,730 Þú ert þessi kónguló gaur á YouTube, ekki satt? 338 00:17:12,907 --> 00:17:13,943 Kallaðu mig Spider-Man. 339 00:17:14,116 --> 00:17:16,608 Allt í lagi, Spider-Man. Gerðu flipp. 340 00:17:17,745 --> 00:17:20,328 - Já! - MAÐUR: Ekki slæmt. 341 00:17:20,957 --> 00:17:22,664 (ÚFS) 342 00:17:22,875 --> 00:17:25,037 (Óheyrileg samræða) 343 00:17:25,253 --> 00:17:27,586 00:17:42,471 - Geturðu sagt honum að þetta sé bíllinn minn? - PETUR: Ég var... 351 00:17:42,645 --> 00:17:45,183 - Ég vinn á kvöldin. Komdu. - Þetta er ekki bíllinn þinn! 352 00:17:45,356 --> 00:17:47,473 - Þetta er bíllinn hans. - PETUR: Hvernig átti ég að vita það? 353 00:17:47,650 --> 00:17:50,017 - Hann var að setja þetta í gluggann! - Á hverjum degi með þessum viðvörunum! 354 00:17:50,194 --> 00:17:53,028 - MAÐUR: Slökktu á því! - Láttu mig ekki koma þangað niður, pönkari. 355 00:17:53,197 --> 00:17:55,860 Hæ, Gary. Hvernig hefurðu það? 356 00:17:56,033 --> 00:17:57,899 Marjorie, hvernig hefurðu það? Hvernig er mamma þín? 357 00:17:58,077 --> 00:18:00,239 ♪ Hæ, hó, við skulum fara ♪ 358 00:18:00,413 --> 00:18:02,905 ♪ Hæ, hó, við skulum fara ♪♪ 359 00:18:03,082 --> 00:18:04,539 (PETER GRUNTS) 360 00:18:04,709 --> 00:18:06,746 Ég er góður, ég er góður. 361 00:18:07,211 --> 00:18:09,373 KONA: (Í UPPTAKA) Þú hefur náði í talhólfið á: 362 00:18:09,547 --> 00:18:11,004 00:18:43,745 Af hverju ætti ég að segja honum það um churro? 374 00:18:46,250 --> 00:18:47,240 (GRUNNAR) 375 00:18:47,418 --> 00:18:49,000 Hæ, hæ. Aah. 376 00:18:50,630 --> 00:18:52,622 (♪♪♪) 377 00:18:53,090 --> 00:18:54,831 Allt í lagi. 378 00:18:55,009 --> 00:18:56,170 (MAÐUR 1 TALAR ÓÁGÆRLEGT) 379 00:18:56,344 --> 00:18:59,087 - MAÐUR 1: Get ekki beðið eftir að sjá þetta. - PETUR: Loksins eitthvað gott. 380 00:19:00,514 --> 00:19:01,846 (TÆKJA HVILT) 381 00:19:02,475 --> 00:19:04,842 00:20:01,652 (GRUNTING) 401 00:20:02,618 --> 00:20:03,825 (GRUNNAR) 402 00:20:03,994 --> 00:20:05,735 SENDUR: (Í SÍMA) 911. Hvað er neyðartilvik þitt? 403 00:20:05,913 --> 00:20:10,499 Uh, Spider-Man er að berjast við Avengers í banka við 21st Street. 404 00:20:10,668 --> 00:20:12,500 PETUR: Ljúkum þessu. Það er skólakvöld. 405 00:20:12,712 --> 00:20:13,828 00:20:44,862 Ó, komdu. 416 00:20:45,035 --> 00:20:46,526 (ANDAR ÞVÍÐA) 417 00:20:46,704 --> 00:20:47,740 PETUR: Ég verð að... 418 00:20:47,913 --> 00:20:48,994 (MURPHY MEOWS) 419 00:20:49,165 --> 00:20:50,872 - Hérna, hér. - Gott, já. 420 00:20:51,083 --> 00:20:52,369 (SÍRENUR VEGNA) 421 00:20:52,835 --> 00:20:54,371 Allt í lagi. Gott. Já. 422 00:20:54,545 --> 00:20:55,911 Já... Nei. Nei, leggðu þetta niður. 423 00:20:56,088 --> 00:20:57,420 Það er meira virði en þú eða ég. 424 00:20:57,590 --> 00:20:58,671 (SÍMI HLJÓRAR) 425 00:20:58,841 --> 00:21:00,833 - Já? - Það klikkaðasta gerðist bara. 426 00:21:01,010 --> 00:21:02,467 Þessir krakkar voru að ræna hraðbanka... 427 00:21:02,636 --> 00:21:04,844 - ...með hátæknivopnum... - Dragðu andann. ég hef ekki tíma... 428 00:21:05,014 --> 00:21:06,880 - ...fyrir hraðbankarán... - Já, en... 429 00:21:07,057 --> 00:21:10,300 ...eða athugasemdirnar sem þú skilur eftir. Ég hef flutningsdag til að hafa áhyggjur af. 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,185 Allt verður að vera út í næstu viku. 431 00:21:12,605 --> 00:21:15,973 - Bíddu. Ertu að flytja? Hver flytur? - Já, horfirðu ekki á fréttirnar? 432 00:21:16,150 --> 00:21:19,439 Tony seldi Avengers Tower. Við erum að flytja í nýja aðstöðu í norðurhluta ríkisins... 433 00:21:19,612 --> 00:21:22,821 - ...þar sem frumuþjónusta er vonandi verri. — En hvað með mig? 434 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 - Hvað með þig? - Unh! 435 00:21:24,909 --> 00:21:27,947 Jæja, hvað ef herra Stark þarfnast mín eða fer eitthvað mikið niður? 436 00:21:28,454 --> 00:21:31,572 - Má ég vinsamlegast tala við herra Stark? - Vertu í burtu frá öllu hættulegu. 437 00:21:31,749 --> 00:21:34,492 Ég ber ábyrgð á því þú berð ábyrgð, allt í lagi? 438 00:21:35,252 --> 00:21:36,242 (GRUNNAR) 439 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 Ég ber ábyrgð. Ég... Ó, vitleysa. 440 00:21:39,048 --> 00:21:41,461 - bakpokinn minn er farinn. - Það hljómar ekki ábyrgt. 441 00:21:41,634 --> 00:21:44,627 - Ég hringi í þig aftur. - Ekki hika við að gera það. 442 00:21:44,845 --> 00:21:46,336 (ANDAR) 443 00:21:46,514 --> 00:21:48,506 (♪♪♪) 444 00:22:34,228 --> 00:22:36,220 00:24:39,847 Þú veist að ég læt þig vita. 491 00:24:40,020 --> 00:24:43,058 Ég er bara stressuð. Starfsnámið, og ég er þreytt. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,268 Mikil vinna. 493 00:24:44,441 --> 00:24:46,683 Stark starfsnámið. 494 00:24:46,860 --> 00:24:50,479 Ég verð að segja þér, ekki aðdáandi þess Tony Stark. 495 00:24:51,448 --> 00:24:54,907 Þú ert annars hugar allan tímann. Hann er með þig í hausnum á þér. 496 00:24:55,077 --> 00:24:56,693 FRÉTTASAFN: (Í sjónvarpinu) Delmars Samlokum var eytt... 497 00:24:56,870 --> 00:24:58,156 Hvað lætur hann þig gera? 498 00:24:58,330 --> 00:24:59,912 - ...í sprengingu... - Þú þarft að nota eðlishvötina. 499 00:25:00,082 --> 00:25:03,200 ...eftir að A TM rán var komið í veg fyrir af eigin glæpastoppara Queens... 500 00:25:03,377 --> 00:25:04,458 Hvað? 501 00:25:04,628 --> 00:25:06,164 ...kóngulóarmaðurinn. 502 00:25:06,338 --> 00:25:08,671 Eins og köngulóarmaðurinn reyndi að koma í veg fyrir rán þeirra... 503 00:25:08,841 --> 00:25:12,505 ... öflug sprenging var sett af stað, sneið í gegnum bodega handan götunnar. 504 00:25:12,678 --> 00:25:14,715 Kraftaverk varð enginn fyrir skaða. 505 00:25:14,888 --> 00:25:18,973 Ef þú sérð eitthvað slíkt gerast, þú snýrð þér og hleypur í hina áttina. 506 00:25:19,143 --> 00:25:20,884 Já. Já, já, já. Auðvitað. 507 00:25:21,061 --> 00:25:22,347 Sex húsaröð frá okkur. 508 00:25:22,521 --> 00:25:24,513 Mig vantar nýjan bakpoka. 509 00:25:25,899 --> 00:25:28,141 - Hvað? - Mig vantar nýjan bakpoka. 510 00:25:28,610 --> 00:25:29,817 MAÍ: Það eru fimm. 511 00:25:31,030 --> 00:25:33,363 - Sticky hrísgrjónabúðingur. - Við pöntuðum það ekki. 512 00:25:33,532 --> 00:25:35,364 Það er á húsinu. 513 00:25:35,576 --> 00:25:37,408 Ó, takk. 514 00:25:39,121 --> 00:25:41,454 Það er fallegt af honum. 515 00:25:41,623 --> 00:25:44,491 Ég held að hann lemur þig, heh. 516 00:25:45,753 --> 00:25:47,335 NED: Varstu bitinn af könguló? 517 00:25:47,504 --> 00:25:48,961 Getur það bitið mig? 518 00:25:49,131 --> 00:25:50,963 Jæja, það sennilega hefði sært, ekki satt? 519 00:25:51,133 --> 00:25:53,420 Hvað sem er. Jafnvel þótt það hafi verið sárt, Ég myndi láta það bitna á mér. 520 00:25:53,594 --> 00:25:55,176 Kannski. Hversu mikið særði það? 521 00:25:55,345 --> 00:25:57,553 Köngulóin er dáin, Ned. 522 00:26:00,768 --> 00:26:02,259 vá. 523 00:26:02,478 --> 00:26:03,844 00:26:36,335 ...að byrja að stjórna... 537 00:26:36,512 --> 00:26:38,845 Ef ég væri þú, myndi ég gera það standa á byggingu... 538 00:26:39,014 --> 00:26:42,382 - ...og skjóta því bara eins langt og ég gat... - Haltu kjafti, Ned. 539 00:26:42,559 --> 00:26:46,428 Hæ. Ég er Captain America. Hvort sem þú ert í kennslustofunni eða á vígvellinum... 540 00:26:46,605 --> 00:26:48,267 — Þekkirðu hann líka? - Já, við hittumst. 541 00:26:48,440 --> 00:26:49,897 ...fitness getur verið munurinn á milli velgengni eða bilunar. 542 00:26:50,067 --> 00:26:52,150 - Ég stal skildinum hans. - Hvað? 543 00:26:52,319 --> 00:26:54,356 Í dag, góði vinur, íþróttakennarinn þinn... 544 00:26:54,530 --> 00:26:57,147 ... mun stjórna skipstjóranum America Fitness Challenge. 545 00:26:57,324 --> 00:26:58,405 Þakka þér fyrir, skipstjóri. 546 00:26:58,575 --> 00:27:01,613 Nokkuð viss um að hann er stríðsglæpamaður, en ég verð að sýna þessi myndbönd. 547 00:27:01,787 --> 00:27:03,995 Það er krafist af ríkinu. Gerum það. 548 00:27:04,164 --> 00:27:05,655 - NED: Þurfa Avengers að borga skatta? - PETUR: Shh! 549 00:27:05,833 --> 00:27:07,449 - NED: Hvernig lyktar Hulk? - PETUR: Shh! 550 00:27:07,626 --> 00:27:09,618 - 00:27:48,289 Sástu öryggismyndavél bankans á YouTube? Hann barðist við fjóra stráka. 565 00:27:48,458 --> 00:27:50,290 Ó, guð minn, hún er hrifin af Spider-Man. 566 00:27:50,460 --> 00:27:51,541 Engin leið. 567 00:27:51,712 --> 00:27:53,749 - Svona. - Ó, ömurlegt. 568 00:27:55,007 --> 00:27:56,839 - Hann er líklega þrítugur. - Þú veist ekki hvernig hann lítur út. 569 00:27:57,009 --> 00:27:58,966 Eins og, hvað ef hann er alvarlega brenndur? 570 00:27:59,136 --> 00:28:01,844 Mér væri alveg sama. Ég myndi elska hann fyrir þann sem hann er inni. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,880 Pétur þekkir Spider-Man. 572 00:28:06,685 --> 00:28:08,847 Nei, ég geri það ekki. Nei, ég... ég meina... 573 00:28:10,189 --> 00:28:11,350 Þeir eru vinir. 574 00:28:11,523 --> 00:28:14,482 Já, eins og Wilson þjálfari og Captain America eru vinir. Heh. 575 00:28:15,027 --> 00:28:17,360 Ég hef hitt hann, já. Nokkrum sinnum. 576 00:28:17,863 --> 00:28:18,899 En það er, um... 577 00:28:19,781 --> 00:28:22,945 ...í gegnum Stark starfsnámið. Mm-hm. 578 00:28:23,160 --> 00:28:25,573 Já, ég er það eiginlega ekki átti að tala um það. 579 00:28:25,746 --> 00:28:27,612 Jæja, það er æðislegt. Hey, veistu hvað? 580 00:28:27,789 --> 00:28:30,452 Þú ættir kannski að bjóða honum í veislu Liz. Ekki satt? 581 00:28:30,626 --> 00:28:33,915 Já, ég er með fólk í kvöld. Þér er meira en velkomið að koma. 582 00:28:34,087 --> 00:28:36,500 - Halda veislu? - FLASH: Já, það verður dóp. 583 00:28:36,673 --> 00:28:38,756 Þú ættir alveg að bjóða persónulegur vinur þinn Spider-Man. 584 00:28:38,926 --> 00:28:41,168 - Um... - Það er allt í lagi. 585 00:28:41,345 --> 00:28:44,053 Ég veit að Pétur er allt of upptekinn fyrir veislur samt, svo... 586 00:28:44,223 --> 00:28:46,055 Komdu. Hann verður þar. Ekki satt, Parker? 587 00:28:46,266 --> 00:28:47,882 (SKÓLABJALLAN HRINGIR) 588 00:28:48,560 --> 00:28:50,552 (NEMENDUR spjalla) 589 00:28:52,731 --> 00:28:53,892 Hvað ertu að gera? 590 00:28:54,066 --> 00:28:55,557 Að hjálpa þér. 591 00:28:55,734 --> 00:28:57,316 Heyrðirðu ekki í henni? 592 00:28:57,486 --> 00:28:59,944 Liz er hrifin af þér. 593 00:29:02,824 --> 00:29:04,440 Gaur, þú ert Avenger. 594 00:29:04,618 --> 00:29:08,487 Ef einhver okkar hefur möguleika með eldri stelpu, það ert þú. 595 00:29:10,165 --> 00:29:12,157 (♪♪♪) 596 00:29:12,334 --> 00:29:14,291 MAÍ: Heimilisveisla í úthverfi. 597 00:29:14,461 --> 00:29:17,829 Ó, ég man eftir þessum. Svolítið afbrýðisamur. 598 00:29:18,006 --> 00:29:20,623 - Þetta verður kvöld til að minnast. - Ó, ha-ha-ha. 599 00:29:20,801 --> 00:29:23,509 Ned, sumir hattar bera karlmenn. Þú ert með þann hatt. 600 00:29:23,679 --> 00:29:25,636 - Já, það gefur mér sjálfstraust. - Heh. 601 00:29:25,806 --> 00:29:27,013 Þetta er mistök. 602 00:29:27,182 --> 00:29:28,423 Hæ, við skulum bara fara heim. 603 00:29:28,600 --> 00:29:30,057 Ó, Pétur. 604 00:29:30,227 --> 00:29:32,970 Ég veit. Ég veit að það er mjög erfitt... 605 00:29:33,146 --> 00:29:36,389 ...reyna að passa inn í allt breytir líkamanum þínum. 606 00:29:36,566 --> 00:29:37,602 Það blómstrar núna. 607 00:29:37,818 --> 00:29:39,184 Uh-ha. He, he. 608 00:29:39,861 --> 00:29:41,853 Hann er svo stressaður undanfarið. 609 00:29:42,030 --> 00:29:43,612 Það sem hjálpar við streitu er veisla. 610 00:29:43,782 --> 00:29:46,650 - Við ættum að fara í veisluna. - Já, við skulum gera það. Ég ætla að fara. 611 00:29:48,245 --> 00:29:49,702 Pétur. 612 00:29:50,414 --> 00:29:52,622 - Skemmtu þér, allt í lagi? Allt í lagi. - Ég skal. 613 00:29:52,791 --> 00:29:53,781 Bless, maí. 614 00:29:53,959 --> 00:29:55,575 (BÍLHURÐ LOKAST OG VÉL REYST) 615 00:29:55,752 --> 00:29:56,742 STÚLKA: Komdu að dansa við mig! 616 00:29:56,920 --> 00:29:58,752 Gaur, þú ert með fötin, ekki satt? 617 00:29:58,922 --> 00:30:01,164 - Já. - Þetta mun breyta lífi okkar. 618 00:30:01,383 --> 00:30:03,375 (♪♪♪) 619 00:30:03,719 --> 00:30:05,927 (Ógreinilegt spjall) 620 00:30:06,096 --> 00:30:08,008 - STÚLKA 1: Annie, hérna! - Hæ. 621 00:30:08,181 --> 00:30:09,342 Hæ. 622 00:30:12,978 --> 00:30:15,095 MANNARÖDD: (YFIR HÁTALARA) Dj Flash. 623 00:30:15,272 --> 00:30:17,480 Allt í lagi. Við munum hafa Spider-Man sveiflast inn... 624 00:30:17,649 --> 00:30:21,609 ...segðu að þið séuð þéttir, og ég skil hnefahögg eða eitt af þessum hálfu bróðurknúsum. 625 00:30:21,778 --> 00:30:23,895 Trúi ekki að þú sért það í þessu lata partýi. 626 00:30:24,072 --> 00:30:25,279 En þú ert hér líka. 627 00:30:26,450 --> 00:30:27,986 Er ég það? 628 00:30:30,495 --> 00:30:33,738 Æ, guð minn góður. Hæ krakkar. Flottur hattur, Ned. 629 00:30:33,915 --> 00:30:35,656 - Hæ, Liz. - Hæ, Liz. 630 00:30:35,834 --> 00:30:37,700 Ég er svo ánægður að þið hafið komið. 631 00:30:37,878 --> 00:30:40,370 Það er pizza og drykkir. Hjálpaðu þér. 632 00:30:41,381 --> 00:30:43,839 - Þvílík veisla. - Takk. 633 00:30:44,426 --> 00:30:45,587 (GLERBROTA) 634 00:30:46,511 --> 00:30:47,752 Ó, ég... 635 00:30:47,929 --> 00:30:50,592 Foreldrar mínir munu drepa mig ef eitthvað er bilað. ég verð að... 636 00:30:50,766 --> 00:30:52,223 - Já. - Skemmtu þér. 637 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Bless. - LIZ: Bless. 638 00:30:54,519 --> 00:30:56,511 Gaur, hvað ertu að gera? 639 00:30:56,688 --> 00:30:58,771 Hún er hér. Kónguló það upp. 640 00:30:58,940 --> 00:31:01,557 Nei, nei, nei. ég get ekki... Ég get ekki gert þetta. 641 00:31:01,735 --> 00:31:03,977 Spider-Man er það ekki partý bragð, allt í lagi? 642 00:31:04,154 --> 00:31:06,817 Sko, ég ætla bara að vera ég sjálfur. 643 00:31:07,574 --> 00:31:09,281 Pétur, það vill það enginn. 644 00:31:09,659 --> 00:31:11,241 Gaur. 645 00:31:11,661 --> 00:31:14,529 Penis Parker, hvað er að? 646 00:31:15,040 --> 00:31:16,531 Svo hvar er vinur þinn Spider-Man? 647 00:31:16,708 --> 00:31:19,246 Leyfðu mér að giska: Í Kanada með ímynduðu kærustunni þinni? 648 00:31:19,461 --> 00:31:20,747 (ALLIR HLEGA) 649 00:31:20,962 --> 00:31:23,955 Þetta er ekki Spider-Man. Þetta er bara Ned í rauðri skyrtu. 650 00:31:24,132 --> 00:31:25,498 (ALLIR HLEGA) 651 00:31:25,717 --> 00:31:27,709 00:31:42,891 (ANDAR) 657 00:31:46,696 --> 00:31:49,564 Guð, þetta er heimskulegt. Hvað er ég að gera? 658 00:31:52,828 --> 00:31:54,069 (SPRENNING) 659 00:31:58,667 --> 00:31:59,783 Hvað í fjandanum? 660 00:32:00,001 --> 00:32:02,209 (♪♪♪) 661 00:32:06,842 --> 00:32:09,050 Úff! Unh! 662 00:32:13,765 --> 00:32:15,381 (ÚÐÚT) 663 00:32:16,560 --> 00:32:18,552 00:32:54,797 Sjáðu, tímarnir eru að breytast. Við erum þau einu þeir sem selja þessi hátæknivopn. 674 00:32:55,015 --> 00:32:58,224 Ó, þetta hlýtur að vera þar hraðbankaræningjarnir fengu dótið sitt. 675 00:32:58,393 --> 00:33:02,763 Mig vantar eitthvað til að stinga einhverjum upp. Ég er ekki að reyna að skjóta þá aftur í tímann. 676 00:33:02,939 --> 00:33:05,147 Ég fékk antigrav klifrara. 677 00:33:05,317 --> 00:33:06,433 Já, fjallgöngumenn? 678 00:33:06,610 --> 00:33:08,693 (JÚÐAR HRINGITÓNA SPILAÐ) 679 00:33:08,904 --> 00:33:10,190 Allt í lagi, hvað í fjandanum er það? 680 00:33:12,657 --> 00:33:14,364 - Settirðu okkur upp? - Hæ, hæ, maður. 681 00:33:14,576 --> 00:33:16,192 00:33:57,904 SCHULTZ: Gerðirðu það bara aftur? 697 00:33:58,078 --> 00:34:00,240 - Haltu kjafti. - Ég hringi í hann. 698 00:34:00,455 --> 00:34:01,866 (BUZZING) 699 00:34:09,214 --> 00:34:10,204 Síminn hans Toomes. 700 00:34:10,382 --> 00:34:11,372 (VOPNA ELDAR OG BRICE ÚPS) 701 00:34:12,342 --> 00:34:13,878 MÚRAR: Yfirmaður. 702 00:34:14,052 --> 00:34:16,260 Ó, rassinn minn! Unh! 703 00:34:16,429 --> 00:34:17,795 (VOPN KEYRUR) 704 00:34:19,558 --> 00:34:20,674 (GÁR) 705 00:34:23,770 --> 00:34:25,227 00:35:10,723 PETER: Frábær mynd! 718 00:35:10,900 --> 00:35:12,482 (STÚLKUR ÖKUR) 719 00:35:12,694 --> 00:35:15,277 (GRUNTING) 720 00:35:15,989 --> 00:35:18,231 Úff... Ó, hey, krakkar. 721 00:35:18,408 --> 00:35:21,367 - BÆÐI: Aah! - PETUR: Nei! Nei! 722 00:35:21,536 --> 00:35:23,198 00:38:10,615 Ertu að keyra? 778 00:38:10,789 --> 00:38:13,782 Þú veist, það er aldrei of snemmt að fara að hugsa um háskóla. 779 00:38:13,958 --> 00:38:15,699 Ég fékk smá tog í MIT. Ljúka símtali. 780 00:38:17,295 --> 00:38:18,581 Nei, ég þarf ekki að fara til... 781 00:38:18,755 --> 00:38:20,792 FÖSTUDAGUR: Hr. Stark er ekki lengur tengdur. 782 00:38:23,510 --> 00:38:25,342 Það er æðislegt. 783 00:38:27,972 --> 00:38:31,431 "Vertu nálægt jörðinni"? Hvað er hann að tala um? 784 00:38:33,102 --> 00:38:35,094 (♪♪♪) 785 00:38:36,439 --> 00:38:39,432 (LÁGT SUMMING) 786 00:38:42,153 --> 00:38:43,735 vá. 787 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 00:38:59,076 - Typpið! - ALLIR: Parker! 793 00:38:59,254 --> 00:39:00,461 - Typpið! - Parker! 794 00:39:00,964 --> 00:39:03,172 NED: Því miður, Pétur. býst ég við við erum enn taparar. 795 00:39:03,341 --> 00:39:06,300 - Ég sé þig á morgun. - Ég sé þig á morgun í skólanum. 796 00:39:08,137 --> 00:39:10,049 (♪♪♪) 797 00:39:18,731 --> 00:39:21,144 (ROKKTÓNLIST SPILAÐ) 798 00:39:21,317 --> 00:39:23,309 (VÉLAR OG TÆKJA HIÐUR OG PÍP) 799 00:39:32,954 --> 00:39:34,536 vá. 800 00:39:34,706 --> 00:39:35,696 Vá, vá. 801 00:39:44,090 --> 00:39:46,082 (♪♪♪) 802 00:39:46,342 --> 00:39:48,049 Fífl. 803 00:39:48,887 --> 00:39:50,003 Fífl. 804 00:39:50,179 --> 00:39:51,715 Fífl! 805 00:39:52,557 --> 00:39:53,593 MASON: Yfirmaður? 806 00:39:53,933 --> 00:39:57,222 Konan þín heldur áfram að senda þér skilaboð. Eitthvað um bremsuljós. 807 00:39:57,645 --> 00:39:59,807 Hvað var ég að segja þér frá horfir á símann minn? 808 00:39:59,981 --> 00:40:01,222 Ó. Því miður. Þú slepptir því. 809 00:40:01,399 --> 00:40:03,231 Þú veist að ég er forvitinn manneskja í eðli sínu. 810 00:40:05,278 --> 00:40:08,271 Ég kláraði að hanna það lofttæmisþétti í mikilli hæð. 811 00:40:08,489 --> 00:40:09,479 Ha? 812 00:40:09,657 --> 00:40:12,525 Ef þú vilt, þú veist, fara í þann stóra? 813 00:40:12,702 --> 00:40:14,739 Ertu enn á því? Ég sagði þér, nei. 814 00:40:14,913 --> 00:40:16,449 Svarið er nei. Gleymdu því. 815 00:40:16,664 --> 00:40:18,872 (VAN SPUTTERING) 816 00:40:20,710 --> 00:40:23,168 Ha-ha-ha! Úff! 817 00:40:26,007 --> 00:40:27,589 Ha-ha. 818 00:40:28,134 --> 00:40:30,592 Ég meina, þetta var asnalegt. Ha. 819 00:40:33,222 --> 00:40:37,091 Hversu oft hef ég sagt þér ekki að skjóta þeim út á víðavangi? 820 00:40:37,268 --> 00:40:39,806 - Þú sagðir, flyttu varninginn. - Undir radarnum. 821 00:40:39,979 --> 00:40:41,186 Undir radarnum! 822 00:40:41,356 --> 00:40:43,097 Þannig lifum við af. 823 00:40:43,274 --> 00:40:46,608 Ef þú kemur með Damage Control eða Avengers hérna niðri, við erum komin í gegn. 824 00:40:47,236 --> 00:40:50,195 Þú ert þarna úti og klæðist þessum fífli, að lýsa upp bíla... 825 00:40:50,365 --> 00:40:51,856 ...kallar þig Shockerinn. 826 00:40:52,033 --> 00:40:55,151 "Ég er Shockerinn. Ég sjokkeri fólk." Hvað er þetta, atvinnumaður í glímu? 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,115 Ah, hvað sem er, gamli. Komdu. 828 00:40:58,581 --> 00:40:59,992 Sjáðu. 829 00:41:00,166 --> 00:41:01,577 Sjáðu. 830 00:41:01,751 --> 00:41:04,414 Ég veit að þú gefur ekki vitleysa um hvað sem er. 831 00:41:04,587 --> 00:41:06,203 En ég geri það. 832 00:41:06,381 --> 00:41:09,499 Ég byggði allan þennan stað vegna þess Ég á fólk sem ég þarf að passa upp á. 833 00:41:09,676 --> 00:41:12,885 Já, já, já. 834 00:41:15,139 --> 00:41:16,550 Veistu hvað? 835 00:41:16,724 --> 00:41:19,387 Ég hef ekki efni á kjaftæðinu þínu. 836 00:41:19,560 --> 00:41:21,017 - Farðu héðan. - Hvað? 837 00:41:21,187 --> 00:41:24,476 - Þú ert búinn. Þú ert úr áhöfninni. - Já, allt í lagi. 838 00:41:25,358 --> 00:41:26,394 Allt í lagi. Heh. 839 00:41:26,567 --> 00:41:28,980 Spurning hvort þú hafir efni á mér þarna úti, ekki satt? 840 00:41:29,153 --> 00:41:30,985 Með öllu sem ég veit. 841 00:41:31,948 --> 00:41:34,782 - Fyrirgefðu? - Æ, ég segi bara... 842 00:41:35,118 --> 00:41:38,782 ...kannski myndi konan þín vilja vita það hvaðan þú raunverulega færð peningana þína. 843 00:41:39,580 --> 00:41:41,196 - Veistu hvað? - Hvað? 844 00:41:41,582 --> 00:41:42,743 Það er rétt hjá þér. 845 00:41:42,917 --> 00:41:44,374 - Það verk? - Ég veit það ekki. 846 00:41:45,670 --> 00:41:47,206 Ég hef ekki efni á því. 847 00:41:47,422 --> 00:41:49,914 Vá, vá, vá. Bíddu. 848 00:41:54,303 --> 00:41:56,386 00:43:42,450 Það er rétt hjá þér. 881 00:43:43,955 --> 00:43:45,071 Djöfull. 882 00:43:45,706 --> 00:43:47,914 (HVÍSLAR) Komdu, komdu, komdu. 883 00:43:51,838 --> 00:43:53,374 Framhaldsskólar svíkja mig. 884 00:43:54,090 --> 00:43:56,047 Þeir fengu þessa skemmtilegu lykt, veistu? 885 00:43:56,217 --> 00:43:58,504 Hey, þetta er einn af strákunum sem reyndi að drepa mig. 886 00:43:58,678 --> 00:43:59,714 (HVÆSLA) Hvað? 887 00:43:59,887 --> 00:44:01,378 - Já. - Við verðum að komast héðan. 888 00:44:01,556 --> 00:44:03,422 Nei, nei, nei. Ég verð að fylgja þeim. 889 00:44:03,599 --> 00:44:06,182 Þeir geta leitt mig til mannsins sem sleppti mér í vatnið. 890 00:44:06,352 --> 00:44:08,594 - Einhver sleppti þér í vatn? — Já, það var ekki gott. 891 00:44:10,606 --> 00:44:12,017 - Pétur... - Nei. Vertu þar, Ned. 892 00:44:12,191 --> 00:44:13,773 Pétur. 893 00:44:14,277 --> 00:44:16,360 (♪♪♪) 894 00:44:16,779 --> 00:44:18,065 Hvað ertu að gera? 895 00:44:18,239 --> 00:44:19,400 934 00:46:31,831 --> 00:46:33,447 Annað lögmál varmafræðinnar. 935 00:46:34,000 --> 00:46:35,912 - Frank Sinatra. - Sumter-virkið. 936 00:46:36,627 --> 00:46:38,914 - Flash er rangt. - Allt í lagi, við skulum einbeita okkur. Næsti. 937 00:46:39,088 --> 00:46:40,420 Liz, ekki ofvinna þá. 938 00:46:40,923 --> 00:46:42,630 Uh, strontíum, baríum, víbraníum. 939 00:46:42,800 --> 00:46:45,508 - Mjög gott, Pétur. Gaman að fá þig aftur. - Gaman að vera kominn aftur. 940 00:46:45,678 --> 00:46:46,964 (SÍMI BUZZING) 941 00:46:47,138 --> 00:46:50,131 - Hver er núverandi staðaleining fyrir... - Má ég taka þessu mjög fljótt? 942 00:46:50,308 --> 00:46:51,799 Já, fínt. 943 00:46:51,976 --> 00:46:53,763 - Halló? - Fékk blipp á skjánum mínum hér. 944 00:46:53,936 --> 00:46:54,972 Fórstu frá New York? 945 00:46:55,146 --> 00:46:56,978 LIZ: Allt í lagi, einbeittu þér, allir. - Rekja spor einhvers. Úff... 946 00:46:57,148 --> 00:46:59,060 Já, þetta er bara skólaferðalag. Það er, eh, ekkert. 947 00:46:59,233 --> 00:47:01,646 Sæl, ég verð að segja, fylgist með mér án leyfis... 948 00:47:01,819 --> 00:47:03,606 ...er algjört brot á friðhelgi einkalífs. 949 00:47:04,405 --> 00:47:06,112 - Það er öðruvísi. - Hvað er öðruvísi? 950 00:47:06,282 --> 00:47:08,740 Ekkert. Sko, það er bara Akademíska tugþrautinni. 951 00:47:08,909 --> 00:47:11,993 - Það er ekkert mál. - Hæ, hæ. Ég skal ákveða hvort það sé ekkert mál. 952 00:47:14,165 --> 00:47:16,748 Hljómar eins og ekkert mál, en mundu að ég fylgist með þér. 953 00:47:16,959 --> 00:47:18,951 (♪♪♪) 954 00:47:28,054 --> 00:47:30,717 - Allir standa saman. - Já. 955 00:47:31,223 --> 00:47:33,055 CHARLES: Ertu að grínast? Þessi staður er risastór. 956 00:47:33,225 --> 00:47:35,808 - FLASH: Ég hef séð stærri. - Það er fugl hérna inni. 957 00:47:35,978 --> 00:47:39,221 - Hæ, þú tókst fartölvuna þína, ekki satt? - Hvers vegna? 958 00:47:40,649 --> 00:47:42,140 (♪♪♪) 959 00:47:44,070 --> 00:47:47,063 (HVÆR SÍÐAN KVÍR) 960 00:47:47,281 --> 00:47:48,647 Pétur... 961 00:47:48,824 --> 00:47:51,817 ...af hverju erum við að fjarlægja rekja spor einhvers úr jakkafötunum þínum? 962 00:47:52,203 --> 00:47:53,193 Úff... 963 00:47:53,371 --> 00:47:56,489 ...Ég verð að fylgja þessum strákum til þeirra stjóri áður en þeir flytja aftur... 964 00:47:56,665 --> 00:47:59,578 ...og ég vil eiginlega ekki Mr Stark að vita af því. 965 00:47:59,752 --> 00:48:01,584 Svo þú ert að ljúga að Iron Man núna? 966 00:48:01,754 --> 00:48:03,370 Nei, ég er ekki að ljúga. 967 00:48:03,547 --> 00:48:06,164 Hann gerir það bara ekki fáðu það sem ég get gert ennþá. 968 00:48:07,802 --> 00:48:09,213 PETUR: Ah... 969 00:48:10,763 --> 00:48:12,254 Gotcha. 970 00:48:12,431 --> 00:48:16,596 Allt í lagi, hamingjusamur, njóttu þess að fylgjast með þessum lampa. 971 00:48:19,563 --> 00:48:21,976 Það er fullt af öðru undirkerfi hérna inni... 972 00:48:22,149 --> 00:48:24,015 - Hmm? - ...en þeir eru allir fatlaðir... 973 00:48:24,193 --> 00:48:26,401 ... samkvæmt Training Wheels bókuninni. 974 00:48:26,570 --> 00:48:27,686 Hvað? 975 00:48:27,863 --> 00:48:31,482 "Training Wheels Protocol"? Slökktu á því. 976 00:48:31,659 --> 00:48:34,572 Mér finnst það ekki góð hugmynd. Þeir eru lokaðir af ástæðu. 977 00:48:34,995 --> 00:48:37,328 Komdu, maður, ég geri það ekki vantar æfingahjól. 978 00:48:37,498 --> 00:48:39,865 Mér leiðist að hann komi fram við mig eins og krakki allan tímann. 979 00:48:40,042 --> 00:48:42,329 - Það er ekki flott. - En þú ert krakki. 980 00:48:42,503 --> 00:48:44,586 Krakki sem getur hætt rútu með berum höndum. 981 00:48:44,755 --> 00:48:48,499 Pétur, mér finnst þetta bara ekki frábært hugmynd. Ég meina, hvað ef þetta er ólöglegt? 982 00:48:48,676 --> 00:48:51,635 Sjáðu, takk. Þetta er tækifærið mitt til að sanna mig. 983 00:48:51,804 --> 00:48:53,545 Ég get ráðið við það. Ned, komdu. 984 00:48:53,722 --> 00:48:56,430 — Mér finnst þetta ekki góð hugmynd. - Gaurinn í stólnum. 985 00:48:56,892 --> 00:48:59,054 - Ekki gera það. - Komdu. 986 00:48:59,270 --> 00:49:00,852 (ANDAR) 987 00:49:02,690 --> 00:49:05,808 (FATASTRÚR OG BRAKLAR) 988 00:49:06,026 --> 00:49:08,018 (♪♪♪) 989 00:49:13,159 --> 00:49:15,071 Hið glóandi, það er sönnunargögn. Geymdu það öruggt. 990 00:49:15,244 --> 00:49:16,826 - Allt í lagi? - Allt í lagi. Allt í lagi. 991 00:49:18,456 --> 00:49:19,992 - Þeir eru að flytja. - Farðu varlega. 992 00:49:24,044 --> 00:49:25,751 - Hæ, Liz. - (HVÍSLAÐ) Fullkomin tímasetning. 993 00:49:26,172 --> 00:49:27,288 Við ætlum að fara í sund. 994 00:49:27,465 --> 00:49:29,127 - Komdu, komdu, komdu. - 00:50:28,727 (ANDAR) 1014 00:50:37,535 --> 00:50:39,777 - KÖNGULAGI: Góða kvöldið, Pétur. - Halló? Halló? 1015 00:50:39,954 --> 00:50:42,867 Til hamingju með að hafa lokið Training Wheels bókunin... 1016 00:50:43,040 --> 00:50:45,578 ...og fá aðgang að þínum alla möguleika jakkafötsins. 1017 00:50:45,751 --> 00:50:47,333 Ah, takk. 1018 00:50:47,503 --> 00:50:49,335 Hvar myndir þú vilja að taka mig í kvöld? 1019 00:50:49,505 --> 00:50:52,213 Ég setti rekja spor einhvers. Hann er vondur strákur. 1020 00:50:52,383 --> 00:50:54,420 Rekja spor einhvers. 1021 00:50:54,885 --> 00:50:57,127 Plots námskeið að stöðva skotmark. 1022 00:50:57,304 --> 00:51:00,388 Svo lengi sem ég kemst aftur í tíma fyrir tugþraut, það er allt í lagi. 1023 00:51:01,642 --> 00:51:03,634 (♪♪♪) 1024 00:51:04,436 --> 00:51:06,428 (♪♪♪) 1025 00:51:08,399 --> 00:51:11,107 KÖNGULAGI: Eitt hundrað metrar frá áfangastað og lokun. 1026 00:51:11,485 --> 00:51:13,101 Hoppaðu núna. 1027 00:51:17,616 --> 00:51:19,608 Að finna þrjá einstaklinga. 1028 00:51:20,369 --> 00:51:23,988 PETUR: (HVÆSLAÐ) Hvers vegna er leyndarmál þeirra bæli á bensínstöð? Það er svo lélegt. 1029 00:51:25,791 --> 00:51:27,157 00:52:00,823 Virkja Instant Kill. 1047 00:52:00,993 --> 00:52:03,076 Nei, nei, nei. Ég geri það ekki langar að drepa hvern sem er. 1048 00:52:03,245 --> 00:52:05,532 Slökkva á Instant Kill. 1049 00:52:05,748 --> 00:52:06,784 (♪♪♪) 1050 00:52:06,957 --> 00:52:08,323 (GRUNNAR) 1051 00:52:08,500 --> 00:52:10,241 Heyrðirðu það? 1052 00:52:10,669 --> 00:52:12,661 Hvað í fjandanum gerðist bara? Hvað var það? 1053 00:52:12,838 --> 00:52:15,251 Þú hoppaðir af skiltinu og lenti á andliti þínu. 1054 00:52:17,801 --> 00:52:19,087 Hvað er athugavert við vefskytturnar mínar? 1055 00:52:19,261 --> 00:52:21,594 Rapid-fire er sjálfgefið fyrir Enhanced Combat Mode. 1056 00:52:21,764 --> 00:52:24,472 - Af hverju ætti ég að þurfa skjótan skothríð? - Viltu sjá fleiri valkosti? 1057 00:52:24,642 --> 00:52:27,635 Þú hefur 576 mögulega samsetningar á vefskotleik. 1058 00:52:27,853 --> 00:52:29,515 Úff, herra Stark ofgerði þessu virkilega. 1059 00:52:29,688 --> 00:52:30,849 Þið bíðið hérna. 1060 00:52:31,023 --> 00:52:33,140 Bíddu. Þú munt vilja að kveikja á dempara. 1061 00:52:33,317 --> 00:52:36,606 - Það mun brjóta handlegginn á þér. - Allt í lagi, hvar eru dempararnir? 1062 00:52:36,779 --> 00:52:38,486 - PETUR: Þessi. - Frábært val. 1063 00:52:38,864 --> 00:52:41,231 Viltu að ég setji þetta sem nýja sjálfgefið þitt? 1064 00:52:42,660 --> 00:52:43,776 Nei, nei, nei. 1065 00:52:43,952 --> 00:52:46,490 - Ýttu því inn. Nei, hitt... - Hér? Þessi hérna? 1066 00:52:46,664 --> 00:52:48,997 - Hvað var það? - Taser vefir. 1067 00:52:49,166 --> 00:52:50,998 Taser vefir? Ég vil ekki Taser vefi. 1068 00:52:51,168 --> 00:52:53,660 Þú virðist ekki kannast við stillingar á vefskotleiknum þínum. 1069 00:52:54,171 --> 00:52:55,878 Viltu hlaupa endurmenntunarnámskeið? 1070 00:52:56,048 --> 00:52:58,381 - Nei. Bara... Þú velur. - Auðvitað. 1071 00:52:58,550 --> 00:53:01,213 KONA: (Í ÚTVARP) Sex-alpha-niner, ertu að keyra á réttum tíma? 1072 00:53:01,387 --> 00:53:04,846 Afrit, miðlæg. Sex-alpha-niner á áætlun. 1073 00:53:05,057 --> 00:53:06,764 00:56:35,257 Hvað er skrítið við það? 1131 00:56:35,434 --> 00:56:37,471 Hvað ef hún á von á sér einhver eins og Tony Stark? 1132 00:56:37,644 --> 00:56:39,636 Ímyndaðu þér hversu vonsvikinn hún væri það þegar hún sér mig. 1133 00:56:39,813 --> 00:56:43,352 Jæja, ef ég væri hún, Ég yrði alls ekki fyrir vonbrigðum. 1134 00:56:43,525 --> 00:56:45,016 Takk, Karen. 1135 00:56:45,193 --> 00:56:47,936 Það er mjög gott að eiga einhvern til að tala við. 1136 00:56:48,113 --> 00:56:49,945 Hey, hversu lengi við höfum samt verið hér? 1137 00:56:50,115 --> 00:56:51,981 - Þrjátíu og sjö mínútur. - Hvað? 1138 00:56:52,159 --> 00:56:53,866 Þrjátíu og sjö mínútur? Það er geðveikt. 1139 00:56:54,036 --> 00:56:57,700 Ég þoli þetta ekki lengur. Ég verð að... Ég verð að komast héðan. 1140 00:56:59,625 --> 00:57:02,459 Það hlýtur að vera eitthvað hérna inni Ég get notað. 1141 00:57:03,503 --> 00:57:05,244 Allt í lagi, við skulum sjá. 1142 00:57:05,422 --> 00:57:06,958 Neinei. 1143 00:57:08,175 --> 00:57:09,336 Það er æðislegt. 1144 00:57:09,551 --> 00:57:11,042 Ó. 1145 00:57:11,219 --> 00:57:12,426 Hey, þetta er eins og glóandi hluturinn. 1146 00:57:12,596 --> 00:57:15,589 Þessi glóandi hlutur er sprengiefni Chitauri orkukjarni. 1147 00:57:15,766 --> 00:57:17,758 Þú meinar, við höfum verið bera um sprengju? 1148 00:57:17,935 --> 00:57:21,645 Það þyrfti geislun til að umbreyta því í sprengiefni. 1149 00:57:21,813 --> 00:57:22,849 (PÍP) 1150 00:57:23,065 --> 00:57:24,476 Nei, nei, nei. 1151 00:57:25,150 --> 00:57:26,357 (PANTING) 1152 00:57:27,152 --> 00:57:28,188 LIZ: Þið krakkar, ég er svo stolt af ykkur. 1182 00:58:52,404 --> 00:58:55,568 - FLASH: Sagði þér að við þyrftum ekki Pétur. - NED: Flash, þú svaraðir ekki spurningu. 1183 00:58:55,741 --> 00:58:58,700 - Tekur þetta allt inn, Michelle? - Ó, já, ég bara, um... 1184 00:58:58,869 --> 00:59:01,202 Ég vil ekki fagna einhverju sem var byggt af þrælum. 1185 00:59:01,371 --> 00:59:03,829 Ég er viss um að Washington minnisvarðinn var ekki smíðaður af... 1186 00:59:04,041 --> 00:59:05,407 00:59:31,766 - KAREN: Þú ættir að segja henni hvernig þér líður. - Þú flöktir. Þú ert heppinn að við unnum. 1198 00:59:31,943 --> 00:59:35,527 Ég vil vera reið, en ég hef meiri áhyggjur. Eins og, hvað er í gangi hjá þér? 1199 00:59:35,697 --> 00:59:37,188 Ég verð að tala við Ned. Það er mikilvægt. 1200 00:59:37,365 --> 00:59:38,526 Allir hlutir á beltinu, takk. 1201 00:59:38,700 --> 00:59:39,690 PETER: Það er eitthvað í bakpokanum hans Ned. 1202 00:59:39,868 --> 00:59:41,860 Það er hættulegt. Ekki láta það fara í gegnum röntgenmynd. 1203 00:59:42,079 --> 00:59:43,786 (BRAKANDI) 1204 00:59:44,790 --> 00:59:46,952 Liz? Liz! Fjandinn hafi það. 1205 00:59:47,167 --> 00:59:49,159 (♪♪♪) 1206 00:59:50,462 --> 00:59:52,749 Má ég vera sá sem segir frá Pétur er hann rekinn út? 1207 00:59:52,964 --> 00:59:54,626 (GRUNNAR) 1208 00:59:56,968 --> 01:00:02,714 Washington minnisvarðinn er 555 fet, fimm og einn áttundi tommur á hæð. 1209 01:00:02,933 --> 01:00:04,299 (♪♪♪) 1210 01:00:04,476 --> 01:00:07,469 Taktu eftir hvernig marmarinn og granít er skorið í kringum steininn. 1211 01:00:14,903 --> 01:00:17,316 Nei, nei, nei. Karen, hvað er í gangi þarna uppi? 1212 01:00:18,323 --> 01:00:19,814 1222 01:00:44,891 --> 01:00:46,382 Við erum brjáluð. 1223 01:00:46,560 --> 01:00:49,678 Allt í lagi, ég veit að þetta var skelfilegt, en öryggiskerfin okkar virka. 1224 01:00:49,855 --> 01:00:52,268 KAREN: Öryggiskerfin eru algjörlega að mistakast. 1225 01:00:52,440 --> 01:00:54,102 Við erum mjög örugg hérna inni. 1226 01:00:54,276 --> 01:00:56,859 KAREN: Íbúarnir eru í yfirvofandi lífshættu. 1227 01:00:57,028 --> 01:00:58,109 Fer eins hratt og ég get! 1228 01:00:59,948 --> 01:01:01,564 (ALLIR KRÖFUR) 1229 01:01:07,831 --> 01:01:09,163 - 01:02:47,177 PETER: Vinir mínir eru þarna inni! Hættu! 1259 01:02:47,347 --> 01:02:49,088 Farðu strax aftur til jarðar. 1260 01:02:49,266 --> 01:02:51,258 - Allt í lagi, hver er næstur? - FLASH: Ég, það er komið að mér. 1261 01:02:51,434 --> 01:02:53,266 NED: Flash, í alvöru? Hvað ertu að gera? 1262 01:02:53,436 --> 01:02:56,395 - Komdu. - LIZ: Ekki hafa áhyggjur af bikarnum. 1263 01:02:56,564 --> 01:02:58,100 01:03:48,780 (GRUNTING) 1276 01:03:50,327 --> 01:03:51,989 Ég gerði það. vá! 1277 01:04:05,592 --> 01:04:07,549 (Í NEW YORK HREIM) Hæ, hvernig hefurðu það? Ekki hafa áhyggjur. Ég náði þér. 1278 01:04:08,011 --> 01:04:10,549 - Já! Já. - PETER: (Í venjulegri rödd) Hæ, hæ. 1279 01:04:10,722 --> 01:04:12,805 - Stór strákur, hættu að hreyfa þig. - Fyrirgefðu, herra. 1280 01:04:13,516 --> 01:04:15,382 (SÍRENUR VEGNA) 1281 01:04:16,436 --> 01:04:17,472 01:04:35,369 PETER: Liz! 1288 01:04:36,623 --> 01:04:38,080 (LIZ ÖKRI) 1289 01:04:39,584 --> 01:04:41,246 Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. 1290 01:04:44,756 --> 01:04:46,122 Allt í lagi. 1291 01:04:46,674 --> 01:04:47,960 - LIZ: Guð minn góður. - Gott, gott. 1292 01:04:48,134 --> 01:04:50,000 Komdu upp. Komdu, krakkar, vertu aftur. 1293 01:04:50,178 --> 01:04:52,170 - MAÐUR 1:Komdu inn. - MAÐUR 2: Ertu góður? 1294 01:04:52,347 --> 01:04:53,713 (Í NEW YORK HREIM) Svo eru allir í lagi? 1295 01:04:55,183 --> 01:04:57,175 KAREN: Þetta er þitt tækifæri, Pétur. 1296 01:04:57,352 --> 01:04:59,184 Kysstu hana. 1297 01:05:00,230 --> 01:05:01,437 (HÆRI) 1298 01:05:02,941 --> 01:05:04,603 Þakka þér fyrir. 1299 01:05:07,612 --> 01:05:10,150 Eruð þið virkilega vinir með Peter Parker? 1300 01:05:17,122 --> 01:05:21,992 Ég get klárað næstu pöntun, en án eitthvað nýtt efni úr þeim vörubíl... 1301 01:05:22,585 --> 01:05:24,747 Já, fjandinn hafi það. 1302 01:05:25,255 --> 01:05:27,463 Við höfum enn nóg að gera Gargan samningurinn samt, ekki satt? 1303 01:05:27,632 --> 01:05:29,624 Já, en þá er það komið. 1304 01:05:32,178 --> 01:05:33,214 Ó. 1305 01:05:33,388 --> 01:05:35,846 Kannski er kominn tími til þess Ég smíðaði háhæðarselið. 1306 01:05:36,015 --> 01:05:37,597 - Myndirðu þegja yfir þessu? - Það er bara eitt starf. 1307 01:05:37,767 --> 01:05:39,258 Nei. 1308 01:05:40,770 --> 01:05:44,013 Átta ár, ekki orð frá alríkislögreglunni, ekkert frá þeim... 1309 01:05:44,190 --> 01:05:48,230 ...Halloween-búninga-klæðast bozos þarna uppi í Stark Tower. 1310 01:05:48,403 --> 01:05:53,114 Og svo allt í einu, þetta lítill skíthæll í rauðum sokkabuxum birtist. 1311 01:05:53,283 --> 01:05:56,947 Og hann heldur að hann geti rifið niður allt sem ég hef smíðað. 1312 01:05:58,455 --> 01:05:59,991 Í alvöru? 1313 01:06:01,166 --> 01:06:02,327 Ég ætla að drepa hann. 1314 01:06:02,500 --> 01:06:04,537 - Ég ætla að finna hann... - Ég fann hann. 1315 01:06:04,711 --> 01:06:05,997 Fréttamaður: (Í sjónvarpinu) The Spider-Man sló inn... 1316 01:06:06,171 --> 01:06:09,084 ...að bjarga fræðimanni hetjulega Decathlon lið frá Queens. 1317 01:06:09,757 --> 01:06:12,465 Auðkenni grímuklæddra hetja er enn óþekkt. 1318 01:06:14,929 --> 01:06:17,467 - Mamma. - KONA: Ó, krakkar. Allt í lagi. 1319 01:06:17,640 --> 01:06:20,132 Pétur. Komdu hingað, komdu hingað, komdu hingað. 1320 01:06:20,310 --> 01:06:22,302 (♪♪♪) 1321 01:06:24,063 --> 01:06:26,555 Um síðustu helgi, Midtown's Akademískt tugþrautarlið... 1322 01:06:26,733 --> 01:06:29,692 ...sigraði landsins besta til vinna landsmeistaratitilinn. 1323 01:06:29,861 --> 01:06:31,523 Síðar um daginn, þeir sigruðu líka dauðann. 1324 01:06:31,696 --> 01:06:34,109 Sprenging. Sally öskraði. Flash öskur. Allir að öskra. 1325 01:06:34,282 --> 01:06:38,071 Það voru fjólubláir leysir og reykur. Það var **** þétt, eins og Bon Jovi tónleikar. 1326 01:06:38,244 --> 01:06:41,612 Eins og þú veist komumst við lifandi út, og það er það sem skiptir máli. 1327 01:06:41,789 --> 01:06:44,873 Ég þoldi ekki að tapa nemandi í skólaferðalagi. 1328 01:06:46,127 --> 01:06:47,163 Ekki aftur. 1329 01:06:47,337 --> 01:06:51,456 Sem betur fer var enginn alvarlegur slasaður þökk sé Spider-Man. 1330 01:06:51,674 --> 01:06:53,461 - Þakka þér fyrir, Spider-Man. - Þakka þér fyrir, Spider-Man. 1331 01:06:53,635 --> 01:06:56,548 1370 01:08:50,460 --> 01:08:51,541 Ég var að spá ef þú gætir hjálpað mér. 1371 01:08:51,711 --> 01:08:54,203 Ég er að reyna að komast að því hverjir strákarnir undir brúnni voru um nóttina... 1372 01:08:54,380 --> 01:08:56,838 ...en ég man bara hluti af númeraplötu. 1373 01:08:57,008 --> 01:08:59,796 Ég get keyrt andlitsgreiningu á myndefnið af þeim fundi. 1374 01:08:59,969 --> 01:09:01,460 - Myndefni? - Já, Pétur. 1375 01:09:01,638 --> 01:09:03,504 Ég skrái allt sem þú sérð. 1376 01:09:03,681 --> 01:09:04,797 - Allt? - Allt. 1377 01:09:04,974 --> 01:09:07,307 - Alltaf? - Það er kallað Baby Monitor Protocol. 1378 01:09:08,102 --> 01:09:11,015 Já, auðvitað er það. Um... 1379 01:09:11,230 --> 01:09:14,064 - Já, snúðu því bara aftur til síðasta föstudags. - Með ánægju. 1380 01:09:14,233 --> 01:09:16,099 PETER: (Á VIDEO) Hæ allir. Já, geggjað veisla. 1381 01:09:16,277 --> 01:09:18,860 Hæ, hvað er að, Liz? Pétur sagði mér margt um þig. 1382 01:09:19,030 --> 01:09:20,987 Nei, nei, nei. Þetta er bara ég að rugla. 1383 01:09:21,157 --> 01:09:22,864 Farðu seinna um daginn, seinna um daginn. 1384 01:09:23,034 --> 01:09:25,196 01:10:46,156 Þessir krakkar eru að selja vopn sem eru geðveikt hættulegar. 1411 01:10:46,325 --> 01:10:47,736 Þeir mega ekki vera úti á götu. 1412 01:10:47,910 --> 01:10:50,072 Ef einn þeirra getur skorið Delmar's Bodega í hálfleik... 1413 01:10:50,246 --> 01:10:52,829 - Þekkirðu Delmar? - Já, besta samloka í Queens. 1414 01:10:52,999 --> 01:10:55,207 - Sub Haven er nokkuð góður. - Æ, það er of mikið brauð. 1415 01:10:55,376 --> 01:10:57,493 - Mér finnst brauð gott. - Komdu, maður, vinsamlegast. 1416 01:10:59,839 --> 01:11:02,547 Heimskulegur yfirheyrsluhamur. Karen, gerðu það aldrei aftur. 1417 01:11:02,717 --> 01:11:06,176 Annað kvöld sagðirðu við þennan náunga, "Ef þú skýtur einhvern, skjóttu mig." 1418 01:11:06,345 --> 01:11:07,802 Það er ansi ballsy. 1419 01:11:07,972 --> 01:11:10,009 Ég vil ekki þessi vopn í þessu hverfi. 1420 01:11:10,183 --> 01:11:11,549 Ég á frænda sem býr hér. 1421 01:11:12,769 --> 01:11:14,010 Hverjir eru þessir krakkar? 1422 01:11:14,187 --> 01:11:16,099 Hvað geturðu sagt mér frá gaurinn með vængina? 1423 01:11:16,272 --> 01:11:18,514 Fyrir utan að hann er geðsjúklingur klæddur eins og púki, ekkert. 1424 01:11:18,691 --> 01:11:20,648 Ég veit það ekki hver hann er eða hvar hann er. 1425 01:11:21,944 --> 01:11:23,401 (PÉTUR ANDAR) 1426 01:11:23,571 --> 01:11:27,110 - Ég veit hvar hann verður. - Í alvöru? 1427 01:11:27,283 --> 01:11:29,525 Já, þessi klikkaði náungi Ég vann áður með... 1428 01:11:29,702 --> 01:11:32,115 ...hann á að vera það gera samning við hann. 1429 01:11:32,288 --> 01:11:33,904 Já! Já. 1430 01:11:34,081 --> 01:11:35,663 - Þakka... - Hæ. Hæ. Hæ. 1431 01:11:35,833 --> 01:11:38,120 Ég sagði þér ekki hvar. Þú hefur ekki staðsetningu. 1432 01:11:38,294 --> 01:11:40,786 Rétt, auðvitað. Já, vondi minn. Kjánalegt. Bara... 1433 01:11:40,963 --> 01:11:42,204 Já. 1434 01:11:42,381 --> 01:11:44,543 - Hvar er það? — Má ég gefa þér ráð? 1435 01:11:44,759 --> 01:11:47,752 - Hmm? - Þú verður að verða betri í þessum hluta starfsins. 1436 01:11:47,929 --> 01:11:49,386 Ég skil ekki. 1437 01:11:49,555 --> 01:11:50,921 Ég er ógnvekjandi. 1438 01:11:51,098 --> 01:11:53,966 - Staten Island Ferry, 11. - Ó, það er bráðum. 1439 01:11:54,143 --> 01:11:55,850 Það leysist upp eftir tvo tíma. 1440 01:11:56,020 --> 01:11:58,603 Nei, nei, nei. Komdu að laga þetta. 1441 01:11:58,773 --> 01:12:00,435 - Tveir tímar. Þú átt það skilið. - Ég er með ís hérna inni. 1442 01:12:00,608 --> 01:12:03,191 Þú átt það skilið. Þú ert glæpamaður. Bless, herra glæpamaður. 1443 01:12:14,747 --> 01:12:16,739 (GRUNTING) 1444 01:12:17,834 --> 01:12:19,120 Fínt. 1445 01:12:22,421 --> 01:12:25,038 Allt í lagi, Karen, virkjaðu Aukinn könnunarhamur. 1446 01:12:25,216 --> 01:12:26,252 KAREN: Auðvitað. 1447 01:12:26,634 --> 01:12:28,751 TOOMES: Hann er fremstur á aðalþilfari. 1448 01:12:28,928 --> 01:12:30,339 Ég hata þennan gaur. 1449 01:12:30,513 --> 01:12:32,846 Það er gaurinn frá brúnni, ekki satt? Hver er þessi annar gaur? 1450 01:12:33,015 --> 01:12:34,631 TOOMES: Láttu mig vita. 1451 01:12:34,809 --> 01:12:36,675 01:13:50,749 - Fínt starf í D.C. - Allt í lagi. 1467 01:13:50,927 --> 01:13:53,635 Pabbi gaf í raun aldrei mér mikill stuðningur... 1468 01:13:53,804 --> 01:13:55,966 ...og ég er að reyna að brjóta hringrás skömmarinnar. 1469 01:13:56,140 --> 01:13:57,301 Uh, ég er í miðja í einhverju. 1470 01:13:57,475 --> 01:13:58,841 Ekki skera mig af þegar Ég er að hrósa þér. 1471 01:13:59,018 --> 01:14:00,634 Enda, frábærir hlutir eru að fara að... 1472 01:14:00,853 --> 01:14:02,139 (FERJUHORN BLIR) 1473 01:14:02,355 --> 01:14:04,768 - TONY: Hvað er það? - Ég er á hljómsveitaræfingu. 1474 01:14:04,941 --> 01:14:09,606 Það er skrítið. Happy sagði mér að þú hættir hljómsveit fyrir sex vikum. Hvað er að? 1475 01:14:09,779 --> 01:14:11,987 - Ég verð að fara. Æ, hætta símtali. - Hæ. 1476 01:14:12,156 --> 01:14:13,272 Ég tek þá! 1477 01:14:14,158 --> 01:14:15,319 Yoink. 1478 01:14:16,911 --> 01:14:20,245 Hæ krakkar. Ólöglegi vopnasamningurinn ferjan var klukkan 10:30. Þú misstir af því. 1479 01:14:20,456 --> 01:14:22,448 (ALLIR GRUNNTUR) 1480 01:14:29,256 --> 01:14:30,872 MAÐUR: Kóngulóargaurinn er hér. 1481 01:14:33,552 --> 01:14:36,044 Vá, vá, vá. Ekki svo hratt. 1482 01:14:36,889 --> 01:14:40,178 Er allt í lagi með ykkur? Slæmt mitt. Þetta var svolítið erfitt. 1483 01:14:40,726 --> 01:14:43,890 Ég verð að segja að hinn gaurinn var það miklu betra með það. 1484 01:14:44,355 --> 01:14:45,562 Ég er satt að segja... 1485 01:14:45,731 --> 01:14:47,688 Ég er... ég er hneykslaður. 1486 01:14:47,858 --> 01:14:49,224 (MAÐUR að öskra) 1487 01:14:59,745 --> 01:15:01,702 - MAÐUR 1: Frystu! FBI. - Ekki hreyfa þig. 1488 01:15:01,872 --> 01:15:03,659 - MAÐUR 1: Farðu á jörðina. - MAÐUR 2: FBI. 1489 01:15:03,833 --> 01:15:04,869 Hvað meinarðu, FBI? 1490 01:15:05,042 --> 01:15:08,456 - KAREN: Alríkislögreglunni. - Ég veit, en hvað eru þeir að gera hér? 1491 01:15:09,880 --> 01:15:11,291 01:18:37,994 Hvað í fjandanum? 1515 01:18:39,965 --> 01:18:41,206 (KLÖRUR) 1516 01:18:41,425 --> 01:18:43,291 Hvað í fjandanum? 1517 01:18:45,095 --> 01:18:46,802 Hæ, Spider-Man. 1518 01:18:46,972 --> 01:18:49,339 Hljómsveitaræfingar, var það? 1519 01:19:10,996 --> 01:19:13,204 Já, Iron Man! 1520 01:19:20,798 --> 01:19:22,380 Úff, herra Stark. 1521 01:19:23,926 --> 01:19:27,385 Hey, herra Stark, gæti ég gert eitthvað? Hvað viltu að ég geri? 1522 01:19:28,180 --> 01:19:30,422 Ég held að þú hafir gert nóg. 1523 01:19:44,571 --> 01:19:47,814 TOOMES: Svo það er komið. Ætlarðu bara að hlaupa? 1524 01:19:50,202 --> 01:19:52,660 Feds biðu eftir okkur. 1525 01:19:52,830 --> 01:19:55,493 Nú erum við á ratsjá Iron Man? 1526 01:19:56,125 --> 01:19:57,912 Já, ég er að hlaupa. 1527 01:19:58,711 --> 01:19:59,872 Þú ættir líka. 1528 01:20:00,421 --> 01:20:02,253 Þú veist að ég get það ekki. 1529 01:20:02,423 --> 01:20:03,630 Svo hvað núna? 1530 01:20:04,049 --> 01:20:08,760 Mason, geturðu fengið svona háa hæð innsigla hlutinn í gang í tíma? 1531 01:20:09,555 --> 01:20:10,921 Í alvöru? 1532 01:20:11,098 --> 01:20:13,260 Já. Þú munt ekki sjá eftir þessu. 1533 01:20:16,729 --> 01:20:18,220 Þú inn? 1534 01:20:28,866 --> 01:20:30,949 TONY: Áður á Pétur skrúfar rjúpuna... 1535 01:20:31,118 --> 01:20:32,825 ...ég skal segja þér það að halda sig frá þessu. 1536 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 Í staðinn, hakkaðir þú a margmilljóna jakkaföt... 1537 01:20:35,789 --> 01:20:38,031 ...svo þú gætir laumast í kringum bakið á mér... 1538 01:20:38,208 --> 01:20:42,202 - ... að gera það eina sem ég sagði þér að gera ekki. - Er allt í lagi með alla? 1539 01:20:43,088 --> 01:20:45,580 Með ykkur öllum mikið ♪ 1643 01:26:34,981 --> 01:26:38,691 ♪ Stundum reynirðu ekki Bara núna, núna, núna ♪ 1644 01:26:38,902 --> 01:26:40,734 Í gegnum eða í kring? 1645 01:26:40,946 --> 01:26:43,939 ♪ Nú, nú, nú ♪ 1646 01:26:45,742 --> 01:26:46,983 - Ekki satt? - He-he. 1647 01:26:47,202 --> 01:26:49,444 ♪ Fæturnir gefa sig Þú lentir í jörðu ♪ 1648 01:26:49,663 --> 01:26:50,995 01:27:22,481 ♪ Þú hefur svikið mig ♪ 1664 01:27:28,243 --> 01:27:29,859 Þú hlýtur að vera Pétur. 1665 01:27:30,704 --> 01:27:31,820 Já. 1666 01:27:31,997 --> 01:27:33,533 Ég er pabbi Liz. 1667 01:27:33,707 --> 01:27:35,198 Settu hana þar. 1668 01:27:35,792 --> 01:27:37,328 Helvítis grip. 1669 01:27:37,502 --> 01:27:39,789 Komdu hingað inn. Komdu. 1670 01:28:03,320 --> 01:28:04,561 Hæ Pétur. 1671 01:28:05,238 --> 01:28:06,820 Þú lítur mjög myndarlega út. 1672 01:28:06,990 --> 01:28:08,481 PETER: Þakka þér fyrir. 1673 01:28:08,658 --> 01:28:10,775 Þú fékkst nafnið hans ekki satt? 1674 01:28:10,952 --> 01:28:12,318 - Freddie? - Pétur. 1675 01:28:12,496 --> 01:28:13,703 - Pétur. Pétur. - Heh. 1676 01:28:14,706 --> 01:28:15,822 Ég ætla að sækja Liz. 1677 01:28:16,249 --> 01:28:17,785 Allt í lagi. 1678 01:28:23,757 --> 01:28:24,964 Allt í lagi, Pete? 1679 01:28:25,133 --> 01:28:26,249 Já. 1680 01:28:26,635 --> 01:28:29,002 Vegna þess að þú lítur föl út. 1681 01:28:30,847 --> 01:28:32,304 Langar þig í eitthvað að drekka? 1682 01:28:32,474 --> 01:28:34,716 Bourbon eða skoskur, eða eitthvað svoleiðis? 1683 01:28:34,893 --> 01:28:36,179 Ég er ekki nógu gömul til að drekka. 1684 01:28:36,728 --> 01:28:38,139 Það er rétta svarið. 1685 01:28:39,022 --> 01:28:40,058 (FÓTSKRÁNÁLgun) 1686 01:28:40,273 --> 01:28:41,263 Vá. 1687 01:28:41,775 --> 01:28:45,359 - Vá, vá, vá. Ertu fallegur. - Vinsamlegast ekki skamma mig, pabbi. 1688 01:28:45,529 --> 01:28:46,940 Er hún ekki, Pete? 1689 01:28:47,113 --> 01:28:49,480 Já, þú lítur mjög vel út. 1690 01:28:49,658 --> 01:28:51,866 Enn og aftur, það er rétta svarið. 1691 01:28:52,035 --> 01:28:54,072 Er það corsage? 1692 01:28:55,831 --> 01:28:57,322 Takk. 1693 01:28:57,499 --> 01:29:00,708 Jæja, hey, ég er bílstjórinn þinn, svo, uh, við skulum fá þessa sýningu á leiðinni. 1694 01:29:00,877 --> 01:29:04,041 Nei, nei, nei, við verðum að taka nokkrar myndir, elskan. Allt í lagi. 1695 01:29:04,214 --> 01:29:06,456 - Ó, hérna. Fullkomið. - Mamma. 1696 01:29:06,633 --> 01:29:08,090 Allt í lagi. Komið þið, krakkar. 1697 01:29:08,844 --> 01:29:10,927 Pétur, nær. 1698 01:29:12,180 --> 01:29:13,546 Brostu. 1699 01:29:14,516 --> 01:29:16,303 Þarna ertu. 1700 01:29:16,893 --> 01:29:18,009 Ó... 1701 01:29:22,107 --> 01:29:25,271 - Herra, þú þarft ekki að keyra okkur. - Nei, nei, það er ekki mikið mál. 1702 01:29:25,443 --> 01:29:27,651 Ég er að fara út úr bænum. Það er rétt á leiðinni. 1703 01:29:27,821 --> 01:29:29,733 - Hann er alltaf að fara. Góða skemmtun. - TOOMES: Síðasta skiptið. 1704 01:29:29,906 --> 01:29:31,272 - LIZ: Þakka þér fyrir. - TOOMES: Lofa. 1705 01:29:31,449 --> 01:29:32,860 - Hann er sætur. - 01:32:03,428 Pabbi, ljósið. 1754 01:32:16,156 --> 01:32:17,692 (♪♪♪) 1755 01:32:18,825 --> 01:32:21,033 Hér erum við. Endir á línu. 1756 01:32:21,202 --> 01:32:22,613 Takk, pabbi. 1757 01:32:23,079 --> 01:32:24,615 Þú ferð þarna inn, gumsdrop. 1758 01:32:24,789 --> 01:32:27,532 Ég ætla að gefa Pétri, uh, "pabbi" tal. 1759 01:32:29,419 --> 01:32:31,376 Ekki láta hann hræða þig. 1760 01:32:31,546 --> 01:32:32,753 Elska þig. 1761 01:32:32,922 --> 01:32:35,380 - Elska þig, gumdrop. - LIZ: Eigðu öruggt flug. 1762 01:32:35,550 --> 01:32:36,757 LIZ: Hæ. 1763 01:32:37,802 --> 01:32:40,089 Þið lítið svo fallega út. 1764 01:32:44,934 --> 01:32:45,970 Veit hún það? 1765 01:32:47,020 --> 01:32:48,306 Veistu hvað? 1766 01:32:48,480 --> 01:32:50,221 Svo hún gerir það ekki. Gott. 1767 01:32:50,398 --> 01:32:52,060 Nálægt vestinu. 1768 01:32:52,233 --> 01:32:53,394 Ég dáist að því. 1769 01:32:53,568 --> 01:32:55,685 Ég á sjálfur nokkur leyndarmál. 1770 01:32:56,321 --> 01:33:00,156 Af öllum ástæðum Ég vildi ekki að dóttir mín myndi deita... 1771 01:33:02,327 --> 01:33:03,738 Pétur... 1772 01:33:03,912 --> 01:33:06,120 ...ekkert er mikilvægara en fjölskyldan. 1773 01:33:06,289 --> 01:33:08,076 Þú bjargaðir lífi dóttur minnar. 1774 01:33:08,249 --> 01:33:10,081 Ég gæti aldrei gleymt eitthvað svoleiðis. 1775 01:33:10,251 --> 01:33:11,992 Svo ég ætla að gefa þér eitt tækifæri. 1776 01:33:12,170 --> 01:33:13,286 Ertu tilbúinn? 1777 01:33:14,005 --> 01:33:16,998 Þú gengur í gegnum þessar dyr, þú gleymir að eitthvað af þessu gerðist... 1778 01:33:17,425 --> 01:33:20,793 ...og gerirðu aldrei, aldrei... 1779 01:33:20,970 --> 01:33:23,553 ... trufla viðskipti mín aftur. 1780 01:33:23,723 --> 01:33:25,635 Því ef þú gerir... 1781 01:33:25,809 --> 01:33:28,051 ...ég drep þig... 1782 01:33:28,228 --> 01:33:29,810 ...og alla sem þú elskar. 1783 01:33:31,064 --> 01:33:32,896 Ég drep þig dauðan. 1784 01:33:33,066 --> 01:33:35,854 Það er það sem ég mun gera til að vernda fjölskyldu mína. Skilurðu? 1785 01:33:37,779 --> 01:33:39,190 Hæ. 1786 01:33:40,532 --> 01:33:43,946 Ég bjargaði bara lífi þínu. Nú, hvað segirðu? 1787 01:33:46,162 --> 01:33:47,494 Þakka þér fyrir. 1788 01:33:47,664 --> 01:33:49,405 Vertu velkominn. 1789 01:33:49,582 --> 01:33:55,123 Nú, þú ferð þarna inn og þú sýnir dóttir mín hefur það gott, allt í lagi? 1790 01:33:55,880 --> 01:33:57,746 Bara ekki of gott. 1791 01:34:21,156 --> 01:34:22,738 (♪♪♪) 1792 01:34:31,457 --> 01:34:33,164 (♪♪♪) 1793 01:34:33,334 --> 01:34:35,326 (NEMENDUR spjalla) 1794 01:34:38,464 --> 01:34:40,251 01:34:52,472 Hæ. 1801 01:34:52,687 --> 01:34:54,519 ♪ Og í smá stund ♪ 1802 01:34:54,939 --> 01:34:56,350 Hvað sagði hann við þig? 1803 01:34:58,276 --> 01:35:00,063 ♪ Ég var að verða ástfanginn ♪♪ 1804 01:35:00,612 --> 01:35:02,023 Verð að fara. 1805 01:35:03,948 --> 01:35:05,564 Fyrirgefðu. 1806 01:35:05,950 --> 01:35:07,862 Þú átt þetta ekki skilið. 1807 01:35:10,079 --> 01:35:11,365 (♪♪♪) 1808 01:35:12,498 --> 01:35:14,490 (PANTING) 1809 01:35:26,346 --> 01:35:28,053 Flyttak eftir níu mínútur. 1849 01:37:50,198 --> 01:37:52,360 - Halló? Halló? Hver er þetta? - Úff... 1850 01:37:52,533 --> 01:37:53,569 - Herra Happy, það er Ned. - Hver? 1851 01:37:53,743 --> 01:37:56,030 Ég er félagi Peter Parker. Hef eitthvað mjög mikilvægt að segja þér... 1852 01:37:56,204 --> 01:37:57,740 Þú hlýtur að vera að skíta yfir mig. 1853 01:37:58,456 --> 01:37:59,492 Fjandinn. 1854 01:37:59,665 --> 01:38:02,032 Hæ, Ned, hvernig stendur á með þessi framljós? 1855 01:38:03,628 --> 01:38:06,462 Kringlótt hnappur vinstra megin við stýri, snúðu réttsælis. 1856 01:38:06,631 --> 01:38:07,917 Vinstri, allt í lagi. 1857 01:38:08,091 --> 01:38:09,878 Allt í lagi, fullkomið. Svo hvar er síminn minn núna? 1858 01:38:10,093 --> 01:38:11,254 Um... 1859 01:38:11,469 --> 01:38:13,051 Hann stoppaði í gömlum iðnaðar garður í Brooklyn. 1860 01:38:13,221 --> 01:38:16,009 Hvað? Það meikar ekkert sens. Hann sagðist vera að fara út úr bænum. 1861 01:38:16,182 --> 01:38:19,596 NED: Skrítið. Ó, ég náði til Mr. Happy. Ekki halda að hann sé hrifinn af þér, við the vegur. 1862 01:38:19,769 --> 01:38:21,431 Það hljómaði eins og hann var að ná flugi. 1863 01:38:21,604 --> 01:38:22,720 Hann sagði eitthvað um fer í loftið eftir níu mínútur. 1864 01:38:22,897 --> 01:38:24,889 - Hvað? - Hann var umkringdur kössum. 1865 01:38:25,066 --> 01:38:26,602 Kassar? Það er flutningsdagur. 1866 01:38:26,776 --> 01:38:28,733 Það er flutningsdagur. Hann ætlar að ræna flugvélinni. 1867 01:38:28,903 --> 01:38:30,769 Ég verð að stoppa hann! 1868 01:38:33,950 --> 01:38:35,737 01:40:26,385 PETUR: Hvernig gastu það gera henni þetta? 1896 01:40:26,562 --> 01:40:28,554 Til hennar? Ég er ekki að gera eitthvað við hana, Pete. 1897 01:40:28,731 --> 01:40:31,064 Ég er að gera þetta fyrir hana. 1898 01:40:31,275 --> 01:40:32,607 Hm. Já. 1899 01:40:34,737 --> 01:40:36,194 (ANDAR) 1900 01:40:36,656 --> 01:40:38,113 Pétur... 1901 01:40:38,991 --> 01:40:40,027 ...þú ert ungur. 1902 01:40:40,201 --> 01:40:42,443 Þú skilur ekki hvernig heimurinn virkar. 1903 01:40:42,620 --> 01:40:45,363 En ég skil vel að selja vopn til glæpamanna er rangt. 1904 01:40:45,540 --> 01:40:48,283 Hvernig heldurðu að félagi þinn Stark borgaði fyrir þennan turn? 1905 01:40:48,459 --> 01:40:49,916 Eða eitthvað af litlu leikföngunum hans? 1906 01:40:50,086 --> 01:40:51,827 Þetta fólk, Pete, þetta fólk þarna uppi... 1907 01:40:52,004 --> 01:40:54,291 ...hinir ríku og voldugu, þeir gera það sem þeir vilja. 1908 01:40:54,465 --> 01:40:56,206 Strákar eins og við... 1909 01:40:56,384 --> 01:40:58,250 ...eins og þú og ég... 1910 01:40:58,427 --> 01:40:59,884 ...þeim er alveg sama um okkur. 1911 01:41:00,054 --> 01:41:02,512 Við byggjum vegi þeirra, og við berjum öll stríð þeirra... 1912 01:41:02,682 --> 01:41:04,969 ...og allt, en þeim er alveg sama um okkur. 1913 01:41:05,142 --> 01:41:09,307 Við verðum að taka upp á eftir þeim. Við verðum að borða matarleifarnar þeirra. 1914 01:41:10,565 --> 01:41:12,557 Þannig er það. 1915 01:41:12,942 --> 01:41:15,025 Ég veit þú veist hvað Ég er að tala um, Pétur. 1916 01:41:15,194 --> 01:41:16,935 Af hverju ertu að segja mér þetta? 1917 01:41:17,113 --> 01:41:19,571 Vegna þess að ég vil að þú skiljir. 1918 01:41:19,740 --> 01:41:21,151 Og... 1919 01:41:21,325 --> 01:41:24,318 ...Ég þurfti smá tíma að koma henni í loftið. 1920 01:41:37,300 --> 01:41:38,336 Fyrirgefðu, Pétur. 1921 01:41:41,679 --> 01:41:45,468 Hvað ertu að tala um? Það hefur ekki einu sinni snert mig ennþá. 1922 01:41:45,933 --> 01:41:48,175 Satt. Svo aftur... 1923 01:41:48,352 --> 01:41:50,059 ...var eiginlega ekki að reyna það. 1924 01:41:55,818 --> 01:41:57,434 MASON: Höfðingi, þeir eru það kveikja á vélum. 1925 01:41:57,612 --> 01:42:00,446 - Allt í lagi. Já, já. - Komdu, komdu, komdu. 1926 01:42:07,622 --> 01:42:09,534 (♪♪♪) 1927 01:42:36,942 --> 01:42:38,524 (GAPING) 1928 01:42:51,916 --> 01:42:53,703 Allt í lagi, tilbúinn? 1929 01:42:55,670 --> 01:42:57,457 (GRUNTING) 1930 01:43:02,635 --> 01:43:04,592 Halló? 1931 01:43:04,804 --> 01:43:06,340 (PANTING) 1932 01:43:06,972 --> 01:43:08,429 Halló! 1933 01:43:08,599 --> 01:43:10,181 Vinsamlegast, hæ. 1934 01:43:10,601 --> 01:43:12,888 Hæ, takk. Ég er hérna niðri. 1935 01:43:13,062 --> 01:43:15,019 Ég er hérna niðri. Ég er fastur. 1936 01:43:15,189 --> 01:43:17,977 Ég er fastur. Ég get ekki hreyft mig. ég get ekki... 1937 01:43:25,282 --> 01:43:27,274 (♪♪♪) 1938 01:43:34,750 --> 01:43:38,835 TONY: Ef þú ert ekkert án þetta jakkaföt, þá ættir þú ekki að hafa það. 1939 01:43:44,593 --> 01:43:46,550 Komdu, Pétur. 1940 01:43:46,721 --> 01:43:48,257 Komdu, Spider-Man. 1941 01:43:48,431 --> 01:43:50,388 Komdu, Spider-Man. 1942 01:43:50,558 --> 01:43:52,766 Komdu, Spider-Man. 1943 01:43:54,645 --> 01:43:57,012 Komdu, Spider-Man! 1944 01:44:00,484 --> 01:44:02,476 (GRUNTING) 1945 01:44:19,795 --> 01:44:22,037 (♪♪♪) 1946 01:44:48,199 --> 01:44:49,690 Ræstu fyrir stöðvun. Grænt ljós. Grænt ljós. 1947 01:44:50,075 --> 01:44:51,737 Ó, já. 1948 01:45:00,878 --> 01:45:02,835 1958 01:46:07,069 --> 01:46:08,355 Já. 1959 01:46:17,663 --> 01:46:19,325 (GRUNTING) 1960 01:46:20,791 --> 01:46:22,248 MASON: Þú hefur 30 sekúndur að komast í stjórnklefann... 1961 01:46:22,418 --> 01:46:24,205 ...og hnekkja öryggi þeirra. 1962 01:46:35,764 --> 01:46:37,300 Klónunarsvaramerki. 1963 01:46:37,474 --> 01:46:39,136 Að ræsa tálbeitudróna. 1964 01:46:40,603 --> 01:46:42,185 vá. 1965 01:46:43,272 --> 01:46:45,389 Að slá inn ný hnit. 1966 01:46:51,405 --> 01:46:52,566 GLEÐILEGT: Gott, svo það er á leiðinni. 1967 01:46:52,740 --> 01:46:55,574 - 01:49:07,781 Höfðingi, þeir eru að missa hæð. Farðu þaðan. 1981 01:49:07,958 --> 01:49:09,074 Ég fer ekki tómhent heim. 1982 01:49:19,386 --> 01:49:21,173 Ó, guð minn góður. 1983 01:49:22,097 --> 01:49:23,679 (♪♪♪) 1984 01:49:35,694 --> 01:49:38,528 - MASON: Farðu út. Hvað ertu að gera? - Vinsamlegast snúðu, vinsamlegast snúðu! 1985 01:50:08,477 --> 01:50:10,844 (ÖKUR) 1986 01:50:42,052 --> 01:50:44,044 (GRUNTING) 1987 01:51:13,500 --> 01:51:15,207 Hæ Pedro. 1988 01:51:23,385 --> 01:51:24,421 (GÁR) 1989 01:51:42,446 --> 01:51:44,438 01:54:42,907 Og svo sló ég bara hann með: whoosh. 2009 01:54:43,085 --> 01:54:44,951 Það var svo... Ó, guð minn góður. 2010 01:54:45,128 --> 01:54:47,120 Ég meina, þú bjargaðir mér. 2011 01:54:47,464 --> 01:54:49,080 Það var æðislegt. 2012 01:54:51,301 --> 01:54:52,667 (♪♪♪) 2013 01:54:55,055 --> 01:54:56,796 Hæ, Liz. 2014 01:54:58,308 --> 01:54:59,469 Ég á eftir að sakna þín. 2015 01:54:59,976 --> 01:55:01,558 Bless. 2016 01:55:02,187 --> 01:55:03,644 PETUR: Liz. 2017 01:55:04,815 --> 01:55:05,851 (ANDAR) 2018 01:55:10,487 --> 01:55:11,694 Liz, sjáðu, mér þykir það leitt. 2019 01:55:12,739 --> 01:55:15,732 Þú segir það mikið. Hvað ertu miður þín í þetta skiptið? 2020 01:55:17,160 --> 01:55:18,196 Dansinn? 2021 01:55:19,538 --> 01:55:22,281 Það, um, var fallegt ömurlegt að gera. 2022 01:55:22,707 --> 01:55:23,788 Jæja, já, en ég... 2023 01:55:23,959 --> 01:55:26,793 Ég meina, pabbi þinn... ég get ekki ímyndað mér það hvað þú ert að ganga í gegnum. 2024 01:55:26,962 --> 01:55:29,124 Ef það er eitthvað Ég get gert til að hjálpa... 2025 01:55:29,297 --> 01:55:31,789 Ég býst við að við séum að flytja til Oregon. 2026 01:55:31,967 --> 01:55:35,210 Mamma segir að það sé gott þarna, svo það er flott. 2027 01:55:36,054 --> 01:55:40,219 Allavega, pabbi vill okkur ekki hér á meðan á réttarhöldunum stóð. Svo... 2028 01:55:41,643 --> 01:55:44,306 Liz, ég... ég... 2029 01:55:44,479 --> 01:55:46,141 Bless, Pétur. 2030 01:55:47,023 --> 01:55:50,516 Hvað sem er að gerast hjá þér, Ég vona að þú finnir það út. 2031 01:56:03,039 --> 01:56:06,578 Til hamingju, tugþrautarlandsmeistarar. 2032 01:56:06,751 --> 01:56:08,788 - Já! - Ha-ha. 2033 01:56:08,962 --> 01:56:11,375 Ég verð að setja þetta aftur í bikarmálinu bráðum... 2034 01:56:11,548 --> 01:56:14,040 ...en bara til hvatningar núna á þessari æfingu. 2035 01:56:14,217 --> 01:56:15,879 Ég er á undan leiknum, en við þurfum... 2036 01:56:16,052 --> 01:56:17,588 ...nýr liðsfyrirliði á næsta ári. 2037 01:56:17,762 --> 01:56:20,425 Svo ég er að skipa Michelle. 2038 01:56:21,433 --> 01:56:23,095 Já! 2039 01:56:25,312 --> 01:56:26,519 Æ, takk. 2040 01:56:26,688 --> 01:56:28,145 Minn... Vinir mínir kalla mig MJ. 2041 01:56:28,773 --> 01:56:30,810 Ég hélt að þú gerðir það ekki eiga vini. 2042 01:56:30,984 --> 01:56:32,896 Ég gerði það ekki. 2043 01:56:33,570 --> 01:56:35,027 (FÍMASÍMI hringir) 2044 01:56:37,782 --> 01:56:39,774 - Ég verð að fara. - Hæ, hvert ertu að fara? 2045 01:56:42,496 --> 01:56:44,613 Hvað ertu að fela, Pétur? 2046 01:56:46,917 --> 01:56:48,499 Ég er bara að grínast. Mér er alveg sama. Bless. 2047 01:56:48,668 --> 01:56:51,331 - Allt í lagi, svo við ættum að fara í nokkrar æfingar. - NED: Já. 2048 01:56:59,763 --> 01:57:03,097 Hæ, Happy. Hvað, eh... Hvað ertu að gera hér? 2049 01:57:04,059 --> 01:57:05,300 Ég skulda þér svo sannarlega einn. 2050 01:57:07,395 --> 01:57:09,682 Ég veit ekki hvað ég myndi gera án þessa vinnu. 2051 01:57:09,856 --> 01:57:11,643 Ég meina, áður en ég hitti Tony... 2052 01:57:11,816 --> 01:57:13,557 (KLÓLSETTI SKOLA) 2053 01:57:41,471 --> 01:57:43,463 Svo, uh, hversu lengi hefurðu verið hér? 2054 01:57:43,640 --> 01:57:45,802 Nógu lengi til að vera óþægilega. Yfirmaður vill sjá þig. 2055 01:57:46,768 --> 01:57:49,636 - 01:57:53,438 Já, við skulum fara. 2058 01:57:54,818 --> 01:57:55,934 Skoðaðu. 2059 01:57:56,111 --> 01:57:58,148 Það er nokkuð áhrifamikið, ha? 2060 01:57:59,239 --> 01:58:01,982 Þau voru nýbúin að gera upp allt málið. 2061 01:58:04,619 --> 01:58:05,951 (♪♪♪) 2062 01:58:28,226 --> 01:58:31,264 - Þú sérð það ekki á hverjum degi. - Ó, þarna eru þeir. 2063 01:58:31,938 --> 01:58:33,554 Hvernig var ferðin upp? 2064 01:58:33,982 --> 01:58:36,599 - Gott. - Gefðu mér eina mínútu með krakkanum. 2065 01:58:37,360 --> 01:58:39,192 - Í alvöru? - Já. 2066 01:58:39,613 --> 01:58:40,979 Ég verð að tala við krakkann. 2067 01:58:41,573 --> 01:58:42,654 Ég verð skammt undan. 2068 01:58:42,824 --> 01:58:46,568 Hvað með laust fylgi? Allt í lagi? Mörkin eru góð. 2069 01:58:51,583 --> 01:58:52,790 Fyrirgefðu að ég tók mál þitt. 2070 01:58:52,959 --> 01:58:55,451 Þú hafðir það að koma. Reyndar kemur í ljós að það var... 2071 01:58:55,629 --> 01:58:57,621 ...hin fullkomna ástarstund sem þú þurftir. 2072 01:58:57,797 --> 01:59:00,631 Til að hvetja þig áfram, ekki satt? Myndirðu ekki halda? Finnst þér það ekki? 2073 01:59:00,800 --> 01:59:02,587 - Ég býst við. - Við skulum bara segja að það hafi verið. 2074 01:59:03,136 --> 01:59:04,252 (ANDAR) 2075 01:59:04,471 --> 01:59:07,680 - Herra Stark, ég virkilega... - Þú klúðraðir kjúllanum harkalega, bigtime. 2076 01:59:08,308 --> 01:59:09,970 En þá gerðir þú rétt. 2077 01:59:10,143 --> 01:59:13,307 Fór með hundinn á ókeypis heilsugæslustöðina, þú ólst upp blendingshvolpana... 2078 01:59:13,480 --> 01:59:15,346 Allt í lagi, ekki mín besta samlíking. 2079 01:59:16,566 --> 01:59:18,478 Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig. 2080 01:59:19,027 --> 01:59:21,269 Ég held, með smá meiri leiðsögn... 2081 01:59:21,446 --> 01:59:23,904 ...þú gætir verið alvöru eign fyrir liðið. 2082 01:59:25,700 --> 01:59:27,532 - Til... Til liðsins? - Já. Allavega... 2083 01:59:27,702 --> 01:59:30,740 ...það eru um 50 fréttamenn á bakvið þessi hurð. Raunverulegir, ekki bloggarar. 2084 01:59:31,247 --> 01:59:33,079 Þegar þú ert tilbúinn... 2085 01:59:33,458 --> 01:59:35,165 ...af hverju prófarðu þetta ekki? 2086 01:59:35,335 --> 01:59:39,249 Og ég mun kynna heiminn fyrir nýjustu opinber meðlimur Avengers: 2087 01:59:39,422 --> 01:59:41,084 Spider-Man. 2088 01:59:43,551 --> 01:59:44,541 ég... 2089 01:59:44,761 --> 01:59:46,047 02:03:04,492 ♪ Blitzkrieg bop ♪ 2145 02:03:06,421 --> 02:03:08,208 ♪ Þeir hrúgast í aftursætið ♪ 2146 02:03:09,090 --> 02:03:10,956 ♪ Þeir búa til gufuhita ♪ 2147 02:03:11,801 --> 02:03:13,508 ♪ Púlsandi í afturslagi ♪ 2148 02:03:13,803 --> 02:03:15,169 02:03:32,569 ♪ Þeir eru að fara í gegnum þéttan vind ♪ 2155 02:03:33,406 --> 02:03:35,147 ♪ Krakkarnir eru að missa vitið ♪ 2156 02:03:35,366 --> 02:03:36,948 ♪ Blitzkrieg bop ♪ 2157 02:03:38,786 --> 02:03:40,448 02:03:57,878 ♪ Hæ hó, við skulum fara ♪ 2164 02:03:58,264 --> 02:04:00,551 ♪ Hæ hó, við skulum fara ♪ 2165 02:04:01,142 --> 02:04:02,758 ♪ Þeir eru að myndast í beinni línu ♪ 2166 02:04:03,436 --> 02:04:05,143 ♪ Þeir eru að fara í gegnum þéttan vind ♪ 2167 02:04:06,105 --> 02:04:07,721 02:04:24,913 ♪ Hæ hó, við skulum fara ♪ 2174 02:04:25,166 --> 02:04:27,374 ♪ Skjóttu þær í bakið núna ♪ 2175 02:04:27,710 --> 02:04:29,872 ♪ Hvað þeir vilja, ég veit ekki ♪ 2176 02:04:30,088 --> 02:04:32,751 ♪ Þeir eru allir hressir og tilbúnir til að fara ♪ 2177 02:04:32,966 --> 02:04:34,707 02:04:48,266 ♪ Þeir búa til gufuhita ♪ 2183 02:04:49,232 --> 02:04:50,894 ♪ Púlsandi í afturslagi ♪ 2184 02:04:51,234 --> 02:04:52,566 ♪ Blitzkrieg bop ♪ 2185 02:04:54,737 --> 02:04:57,320 ♪ Hæ hó, við skulum fara ♪ 2186 02:04:57,532 --> 02:05:00,115